The Wild Mannli near Lüen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the so-called Glassauer Forest there were once many wilde Lütli1. They wanted no dealings with the farmers and, on the contrary, harmed them wherever they could and wished; this in turn made the valley people angry and harsh toward the inhabitants of cave and forest.
Once a man from Pagig was also in that forest splitting slats for a fence. The wild folk heard the chopping, and since the good Waldweiblein2 were curious too, a Holz-Mueterli3 soon came creeping over to see what was going on. The man from Pagig noticed the little woman but did not let her inquisitive behavior interrupt his work. The little woman laughed at him and mocked him; the man let her carry on. He was just beginning to split another slat when mischief prompted him to call the little woman over and have her hold the split pieces apart for him. The little wild woman obeyed. The farmer then pulled the wedge from the wood and trapped her in it, whereupon she raised such a cry that all the Fänggen4 in the entire Glassauer Forest and Tobel5 came running and pursued the farmer. Surrounded by the enraged wild folk, he ran around the forest for a time until he found the way home and took it. His pursuers had almost caught him when the noon bell rang in St. Peter. At that, the Fänggen, who cannot endure the sound of bells, hurried grumbling back into the forest.
Reader notes
-
wilde Lütli
Swiss German for ‘little wild people,’ the cave- and forest-dwelling beings described in the tale.
-
Waldweiblein
literally ‘little forest women,’ a diminutive name for female wild-folk beings rather than ordinary women living in the woods.
-
Holz-Mueterli
literally ‘little wood mother,’ a regional name for the curious female forest being whom the farmer traps in the split timber.
-
Fänggen
wild Alpine beings in Graubünden folklore; here the whole group answers the Holz-Mueterli’s cry and chases the farmer.
-
Tobel
a narrow, steep-sided Alpine ravine or gorge, often containing a stream; the Glassauer Tobel adjoins the forest.
-
Mannli
a Swiss German diminutive of Mann, ‘man’; in the title it names the little wild men of local Alpine folklore.
Original text
Die wilden Mannli bei Lüen
Im sogen. »Glassauer-Walde« waren s.Z. auch viele »wilde Lütli«, die aber mit den Bauern keinen Verkehr haben wollten, im Gegenteil Denselben noch Schaden zufügten, wo sie nur konnten und mochten; das machte die Talbewohner auch böse und hart gegen die Bewohner von Höhle und Wald.
Einmal war auch ein Mann von Pagig im benannten Walde, um für einen Zaun Latten zu spalten. Die Wilden hörten das Hacken, und wie auch die guten Waldweiblein neugierig waren, kam bald ein »Holz-Mueterli« dahergeschlichen, zu sehen, was es da gebe. - Der Pagiger bemerkte das Weiblein, liess sich aber durch dessen wundriges Tun in der Arbeit nicht stören. Das Weiblein lachte und höhnte ihn aus; der Mann liess es gewähren. Eben war er wieder d\'ran, eine neue Latte zu spalten, als ihn der Schalk ankam, das Weiblein herzurufen, dass es ihm die Latten aus einander halte. Die kleine Wilde folgte dem Geheisse, worauf der Bauer den Keil aus dem Holze herauszog und so das Weiblein einklemmte, das nun ein solches Geschrei ausstiess, dass alle Fänggen im ganzen Glassauer-Walde und -Tobel herbeiliefen und den Bauer verfolgten. Der lief nun eine Zeit lang, umringt von den ergrimmten Wilden, im Walde herum, bis dass er den Heimweg auffand und einschlug. Beinahe hatten die Verfolger ihn erreicht, als es in St. Peter zu Mittag läutete, und auf das hin die Fänggen, die das Glockengeläute nicht vertragen können, grollend in den Wald zurück eilten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Wild people, Local memory