The Wild Mannli Outwitted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Klosters had lost his newborn baby, and an ugly changeling had been laid in the cradle in its place. In his distress he sought advice everywhere, and he was told that at a certain time he should lay the changeling on the hearth and set half eggshells all around it.
He followed this advice, and suddenly the changeling began to speak and cried:
‘Now I am so-and-so many years old,
and have five times seen the Bôschga1 as meadow and forest,
but never so many Guckhäfeli2 upon one hearth.’
At the same moment the house door flew open, and a Fängge3 rushed in with the true child, laid it on the hearth, and fled just as quickly with the changeling.
Reader notes
-
Bôschga
an unexplained Graubünden landscape name or dialect designation that the changeling claims to have seen alternate five times between meadow and forest; its precise location and literal derivation are not established by the source.
-
Guckhäfeli
a dialect diminutive for tiny cooking pots or little vessels; the changeling jokingly interprets the half eggshells arranged on the hearth as an unprecedented number of pots.
-
Fängge
a Graubünden and Alpine name for a wild, giant-like, or ogre-like supernatural being; here one has stolen the human infant and returns it when the changeling reveals its great age.
-
Mannli
Alemannic for ‘little man,’ here a wild supernatural being rather than an ordinary short man; the diminutive can sound familiar without making the being childlike.
Original text
Das überlistete wilde Mannli
Einem Klosterser war sein neugebornes Kindlein verschwunden und statt dessen ein hässlicher Wechselbalg in die Wiege gelegt worden. In seiner Trostlosigkeit wandte er sich überall hin um Rat, und da hiess es, er solle zu einer gewissen Zeit den Wechsel-balg auf den Herd legen und rings um diesen herum halbe Eierschalen aufstellen.
Er befolgte diesen Rat, und plötzlich fing der Wechselbalg an zu reden und rief:
»Jetz bin i sövel und sövel alt
und han die Bôschga fünfmal gsäh'n als Wies und Wald
aber noch nie sövel Guckhäfeli uf einem Herd.«
Zugleich sprang die Haustüre auf, und ein Fängge stürzte mit dem rechten Kinde herein, legte es auf den Herd, um ebenso schnell mit dem Wechselbalge davon zu eilen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief