The Wild-Mannli’s Advice
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volksthümliches aus Graubünden, Teil III, Chur 1878.
English translation
At the time when dear simplicity was still customary in our country, it once happened that the sworn official Val. Suter of Tenna caught a most remarkable animal in his garden.
He quickly carried the strange creature home, put it in his wife’s bonnet box so that it would not have to lie on anything hard, and ran with it to the pastor in Versam.
Neither he nor the reverend pastor — otherwise a very learned man — had ever in their lives seen such a peculiarly formed animal. The pastor therefore advised the sworn official to summon the municipal council as quickly as possible and have it investigate what kind of animal this was and decide what should be done with it. That it was something extraordinary could be seen from its black skin, its frightfully broad paws, its pointed snout, and its small eyes cunningly screwed shut. This animal was far worse than a basilisk. If it ever broke loose, there would surely be a great calamity.
Full of fear that he must now be the unfortunate owner of a monster so dangerous to the country, and imagining that this was a just punishment for his sins, he ran home with the animal in the bonnet box and ordered the municipal council to an extraordinary session that very afternoon.
The municipal council assembled, examined and deliberated upon the fatal matter, but could reach no decision. At last it declared that it was wholly impossible to decide the question; the matter must come before the entire community. The council beadle was instructed to summon all voting members of the municipalities of Tenna and Versam and the outlying farms to the town hall in Tenna the following morning, so that each might give his opinion and vote on what should be done with the dreadful, ill-omened animal.
The evil case was now presented to the assembled community, and the members debated back and forth what new plague upon the country this might be.
But among all of them, no one could recall ever having heard or read of such an animal, much less having seen one with his own eyes.
They agreed to dispose of the monster, and in its lofty wisdom the municipal council voted to condemn the animal solemnly from life to death.
But now another very weighty question arose: in what manner should the monster meet its end? By the executioner’s hand, beheading, burning, or drowning? No one knew what to advise.
Then a Wild-Mannli1 who tended the livestock in the mountains entered the council meeting, and he too was asked for his opinion.
The Wild-Mannli smiled mischievously and advised that the beast be "buried alive."
This was a verdict agreeable to everyone and cost little.
Without delay, a hole was dug in the sworn official’s garden, the animal was put inside alive, and the hole was quickly closed. —
Thus it came about that the people of Tenna are said to "have buried their mole alive."
Jecklin, Dietrich: Volksthümliches aus Graubünden, part III, Chur 1878.
Reader notes
-
Wild-Mannli
literally ‘little wild man’ in Swiss German, an Alpine folkloric being associated here with mountain herds and wiser practical judgment than the villagers; ‘wild man’ is close, but the diminutive and local character would be lost.
Original text
Wild-Mannli's Rat
Zur Zeit, als noch die liebe Einfalt in unserm Lande »gäng und gäb« (Brauch) war, geschah es einmal, dass der Geschworne Val. Suter in Tenna in seinem Garten ein ganz merkwürdiges Tier fing.
Er trug das sonderbare Geschöpfe schnell heim, steckte es in seiner Frau Haubenschachtel, damit es ja nicht hart liegen müsse, und lief damit zum Pfarrer nach Versam.
Sowohl er als der Herr Pfarrer (der sonst ein gar gelehrter Mann war) hatten ihr Lebtag kein so eigentümlich gestaltetes Tier gesehen, und da gab der Pfarrer dem Geschwornen den Rat, so schnell als möglich den Gemeinderat zusammen zu berufen, und durch Denselben untersuchen, was das für ein Tier sei, und entscheiden zu lassen, was man damit zu thun habe, denn dass Das etwas Absonderliches sei, sehe man an der schwarzen Haut, an den fürchterlich breiten »Toapen« (Tatzen) und an der spitzen Schnauze und an den kleinen, listig zugekniffenen Äuglein; es sei dieses ein Tier, das viel schlimmer sei, als ein Basilisk. Wenn Das einmal losbreche, gebe es gewiss grosses Unglück.
Voll Angst, dass er nun der unglückliche Besitzer eines so landesgefährlichen Ungetüms sein müsse, und im Wahne, das sei gerechte Strafe für seine Sünden, – lief er mit dem Tiere in der Haubenschachtel heim, und beorderte noch auf den Nachmittag den Gemeinderat zur ausserordentlichen Sitzung.
Der Gemeinderat versammelte sich, besah und beriet die fatale Sache, konnte aber zu keinem Entschlusse kommen, und sprach schliesslich dahin sich aus, es sei rein unmöglich, darüber abzusprechen, das müsse vor die ganze Gemeinde kommen; und der GemeindeRatsweibel erhielt die Weisung, alle stimmfähigen Gemeindegenossen von Tenna, Versam, und den Höfen auf den nächsten Vormittag auf das Rathaus in Tenna zu berufen, damit Jeder seine Meinung und Stimme abgebe, was mit dem schrecklichen, unheilvollen Tiere anzufangen sei.
Es wurde nun auf der versammelten Gemeinde der böse Casus vorgebracht, und hin und her beraten, was das wohl für eine neue Landplage sein möge.
Von Allen aber konnte Keiner sich erinnern, von einem solchen Tiere je gehört oder gelesen, geschweige denn mit eigenen Augen gesehen zu haben.
Man kam überein, das Ungeheuer zu beseitigen, und der Gemeinderat stimmte in seiner hohen Weisheit über diesen Fall ab, das Tier feierlich vom Leben zum Tode zu bringen.
Aber nun entstand eine weitere, sehr gewichtige Frage: Auf welche Art sollte das Ungeheuer enden. Durch Henkershand, Kopfabschneiden, Verbrennen, oder Ersäufen? Keiner wusste Rat.
Da trat ein Wild-Mannli, das in den Bergen das Vieh hütete, in die Ratsversammlung, und das wurde auch um seine Meinung gefragt.
Wild-Mannli lächelte schelmisch, und gab den Rat, das Untier – »lebendig zu vergraben.«
Das war ein Spruch nach Aller Wille, und kostete nicht viel.
Und ungesäumet wurde ein Loch in den Garten des Geschwornen gemacht, das Tier lebend hineingetan, und schnell zugemacht. –
So kam es, dass man denen auf Tenna nachsagt, »sie hätten ihre Scheermaus (Maulwurf) lebendig vergraben.«
Story context
- Themes
- Local memory