The Wild-Mannli’s Tree-Felling
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Just as people learned from the Fänggen1 how to bore Teuchel2, they learned many other useful methods and practical tricks from them as well. In earlier times, for example, accidents occurred during almost every timber-felling: the moment a tree began to fall, the workers fled and were very often struck by a branch, badly injured, or even killed. People knew that the Wild-Mannli34 possessed a sure means of preventing such accidents, but would not reveal it.
Once, when a man was felling a mighty fir in the Schierfer Forest, a Wild-Mannli came and hopped around him, chattering merrily. When the fir fell, the woodcutter ran away with all his strength; the Mannli, however, stood quietly still. To the amazement of the woodcutter, who had himself escaped only by the narrowest margin and with his skin intact, the Mannli remained completely unharmed.
The next time the woodcutter was felling firs, the same Mannli came again. “Wait, little one; today you must tell me your secret, whether you want to or not,” the worker decided. Smiling, he addressed the hopping Mannli: “But now I too know why you Wildlütli5 never become ‘ung'fällig6’—unfortunate—when felling timber.” “Indeed, you saw that I stood still and watched where it meant to fall. Then I went to the other side, and so it did me no harm,” the little one answered with a grin.
Ever since then, people in Graubünden have always done the same when felling timber.
Reader notes
-
Fänggen
the plural of Fängg, a wild Alpine being in Graubünden folklore; here the beings are credited with practical woodland knowledge.
-
Teuchel
regional German for bored wooden pipes or conduits, traditionally made from logs; another tale says people learned the boring technique from the Fänggen.
-
Wild-Mannli
literally ‘little wild man’ in Swiss German, a diminutive name for an Alpine wild-folk being rather than an ordinary small man.
-
Mannli
a Swiss German diminutive of Mann, ‘man’; here it is the shortened name for the same Wild-Mannli.
-
Wildlütli
Swiss German for ‘little wild people,’ another affectionate or diminutive collective name for the Alpine wild folk.
-
ung'fällig
a dialect word glossed by the source as ‘unfortunate’; in this context it means suffering an accident while felling timber.
Original text
Wild-Mannli's Holzfällen
Wie man von den Fänggen lernte, die Teuchel bohren, erschaute man von ihnen noch viele andere Vorteile und Handgriffe. So gab es z.B. in früheren Zeiten fast bei jedem Holzschlagen Unglücksfälle, indem die Arbeiter in dem Augenblicke, wo der Baum zu stürzen begann, flüchteten, und sehr oft von einem Aste getroffen, schwer verletzt oder gar tot geschlagen wurden. Nun wusste man, dass die Wild-Mannli ein sicheresMittel gegen solche Unglücksfälle besassen, Dasselbe aber nicht mitteilen wollten.
Einmal, als ein Mann im Schierfer-Walde eine gewaltige Tanne fällete, kam ein Wild-Mannli, und hüpfte, lustig plaudernd, um ihn herum. Als die Tanne fiel, eilte der Holzhauer aus Leibeskräften fort; das Mannli aber blieb ruhig stehen, und doch war, zur Verwunderung des, nur mit knapper Not und heiler Haut davongekommenen Holzhauers, das Mannli gänzlich unversehrt geblieben.
Als nun der Holzhauer wieder einmal Tannen fällete, kam das gleiche Mannli auch. Wart, Kleiner, heute musst Du mir Dein Geheimnis verraten, Du magst wollen, oder nicht,urteilte der Arbeiter. Er redete lächelnd das hüpfende Mannli an: »Aber jetzt weiss ich auch, warum ihr, Wildlütli, beim Holzfällen nie -ung'fällig- (unglücklich) werdet.« »Gelt nu, Du häsch g'seha, i bin stu bliba, und han g'schaut, wo sch'hi kya will, und bin dua uf dia ander Sita g'ganga, - so hät's mar nüt tua«, entgegnete schmunzelnd der Kleine.
Seither macht man es in Graubünden immer so, beim Holzfällen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief