The Wild Passion for Hunting
English translation
Another legend from this region—the southern part of Fribourg—relates:
At another time there lived a passionate hunter who on Sundays often neglected the church service or attended it only fleetingly from the churchyard so that he might indulge his wild passion for hunting as soon as possible. After his death, people meant to bury him in the Dauda in the cemetery, but the horses could pull his body no farther than a hill on which stands an old, moss-covered cross. He had to be buried there, for the coffin was heavy as lead and no whip could drive the horses onward. After his death, his spirit is said to have haunted the night for a long while as a Wild Huntsman, until his relatives were able to free him from this torment through pious exercises.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die wilde Jagdlust
Eine weitere Sage aus dieser Gegend (südlicher Teil von Freiburg) erzählt:
Zu einer anderen Zeit lebte dort ein leidenschaftlicher Jäger, der des Sonntags oft den Gottesdienst vernachlässigte oder ihm nur flüchtig auf dem Kirchhofe beiwohnte um möglichst bald seiner wilden Jagdlust zu frönen. Nach seinem Tode wollte man ihn in der Dauda auf dem Gottesacker begraben; allein die Pferde konnten seinen Leichnam nicht weiterziehen, als zu einem Hügel, auf welchem ein altes, mit Moos bedecktes Kreuz sich befindet. Hier musste man ihn begraben; denn der Sarg war schwer wie Blei, und die Peitsche vermochte nicht die Rosse weiter zu treiben. Nach seinem Tode soll der Geist noch lange als ein wilder Jäger des Nachts gespukt haben, bis ihn seine Verwandten von dieser Pein durch fromme Übungen befreien konnten.