Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The wilde Heer (Wild Host)—Grandvillars

English translation

In the southern part of the canton of Fribourg, the Taunabach flows through a landscape of mountains and valleys that several hundred years ago was the haunt of a wild hunter who carried on his restless activity every Saturday, especially during hunting season. As soon as the Betglocke1 had rung in the village, the blare of hunting horns, the hunter's cries of ‘Ho-ha-ho,’ and the barking of hounds were heard in the woods and steep slopes above Grandvillars. Then the hunt stormed through mountain and valley until daybreak. In a nearby Voralp2 the hunter always seemed to rest a little before midnight, for there he gathered his scattered and strayed dogs again and stored the game he had killed in a rock cave. The Sennen34 could scarcely endure staying there. Unless they kept quiet as mice, he devastated everything on the Vorsatz5, smashed roofs and fences, the hounds dug deep holes in the ground, and the cows in the stable of the Staffel6 were invisibly tormented and tortured so that they bellowed loudly and gave only a little poor milk the next morning.

Once a young, inexperienced Küher7 stood before the Alpine hut, and when he saw the Nachtjäger8 approaching, he boldly cried, ‘ho, ha, ho! ho, ha, ho!’ But suddenly, although the huntsman was still far away, he received such a violent blow in the back, as if from a gunstock, that he fell to the ground bloodied, bruised, and half unconscious. The Sennen could pick him up and tend him only the next morning, for they had not dared to step out of the Staffel as long as the storm of the hunt continued and the barking dogs seemed to besiege it. The dogs did the poor Küher no harm, however; they only sniffed him until they departed with the restless hunter. If people searched the rock cellar for the Gewild9 at sunrise the next day, they found nothing but traces of blood, hairs of chamois10, hare, fox, and badger, and footprints of people and dogs.

Reader notes

  1. Betglocke

    the prayer bell, commonly the evening Angelus bell, after whose ringing the supernatural hunt begins.

  2. Voralp

    a lower or preliminary Alpine pasture used before or after the highest summer grazing season; the hunter pauses there before midnight.

  3. Sennen

    Alpine herdsmen and dairymen who must keep absolutely quiet while the wild hunter occupies their pasture.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Vorsatz

    a lower or early-season pasture section associated with the Alpine holding; the hunter ravages its farm structures when disturbed.

  6. Staffel

    an Alpine pasture station or farmstead, including its hut and cattle buildings, rather than merely the stable itself.

  7. Küher

    a cowherd, specifically the inexperienced young worker who mocks the approaching supernatural hunter's cry.

  8. Nachtjäger

    literally ‘night hunter,’ the local nocturnal form of the wild hunter leading the spectral chase.

  9. Gewild

    an older collective word for hunted game; by daylight the supposed quarry has vanished, leaving only blood, hair, and tracks.

  10. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  11. wilde Heer

    the Wild Host, a noisy supernatural procession closely related to the Wild Hunt; the title uses Heer, ‘host or army,’ although the episode focuses on one hunter and his hounds.

Original text

Das wilde Heer - Grandvillars

Im südlichen Teil des Kanton Freiburg fliesst der Taunabach durch ein Berg- und Talgelände, das vor mehreren hundert Jahren der Aufenthalt eines wilden Jägers war, der besonders während der Jagdzeit jeden Samstag sein unruhiges Wesen trieb. Sobald die Betglocke im Dorfe geläutet hatte, hörte man in den Wäldern und jähen Halden ob Grandvillars das Schmettern der Jagdhörner, das "Ho-ha-ho-Rufen" des Jägers und das Gebell der Rüden. Dann stürmte die Jagd durch Berg und Tal, bis der Tag graute. In einer nahen Voralp schien der Jäger vor Mitternacht stets etwas auszuruhen; denn hier sammelte er seine zerstreuten und verlaufenen Hunde wieder, und verwahrte in einer Felshöhle das erlegte Wild. Kaum konnten es die Sennen dort aushalten; denn wenn sie sich nicht mäuschenstill hielten, verheerte er alles auf der Vorsatz, zerschlug Dächer und Zäune, die Rüden gruben tiefe Löcher in den Boden, und die Kühe im Stalle des Staffels wurden auf unsichtbare Weise gequält und gepeinigt, dass sie laut brüllten, und am andern Morgen nur wenige und schlechte Milch gaben.

Einst stand ein junger, unerfahrener Küher vor der Alphütte, und als er den Nachtjäger herannahen sah, schrie er keck: "ho, ha, ho! ho, ha, ho!" aber plötzlich erhielt er, obschon der Weidmann noch fern war, einen so heftigen Stoss in den Rücken, wie mit einem Gewehrkolben, dass er blutrünstig, gequetscht, und halb ohnmächtig zur Erde fiel, wo ihn die Sennen erst am andern Morgen aufheben und pflegen konnten, weil sie es nicht gewagt hatten, so lange der Jagdsturm dauerte, aus dem Staffel zu treten, der von den bellenden Hunden wie umlagert war. Diese taten jedoch dem armen Küher nichts Leides, sie beschnüffelten ihn nur, bis sie sich mit dem unruhigen Jäger entfernten. Suchte man des andern Tages bei Sonnenaufgang im Felsenkeller das Gewild, so fand man nichts, als Spuren von Blut, Gemsen-, Hasen-, Fuchs- und Dachsenhaare und Tritte von Menschen und Hunden.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.