The Wilde Jagd around Zofingen and Brittnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 174
English translation
Centuries ago, a hunter ranged the woods around Zofingen and Brittnau. If he had killed no hare throughout the entire day, the Devil still had to drive one out for him on his journey home in the places called Vor dem Wald and Strengelbach. The hunter also died in these woods. Since then, whenever the weather changes, barking dogs and a hunter's cry can be heard.
As recently as twenty years ago, a roaring then came through the air from Kirchberg, crossed the Albiswald, passed through the Kunzenwald and Kuhrainwald, and ran through the little town of Zofingen from the slaughterhouse up to the present library building. When it went across the Mühlberg toward Reiden, a cry could be distinguished from the barking dogs high on the Schnürberg: ‘Defend below, defend above!’ ‘Defend yourself above!’ a farmer once called back. Curious about the noise, he had opened the window. ‘I shall defend things down here myself!’ At these words, the clamor suddenly ceased. But when the farmer went to his chamber and intended to go to bed, someone knocked at the window. The farmer had lost his courage and did not dare open it until the knocking and call came threateningly for the third time. When he opened the shutter, a voice roared at him:
‘If you helped me hunt today,
now you too can gnaw bones.’
From that day onward, the man—whom all of us still knew—truly wasted away to skin and bone and finally died.
Reader notes
-
Wilde Jagd
the Wild Hunt, a supernatural nocturnal procession of hunters, hounds, airborne noise, and dangerous demands; changes in weather announce its passage here.
Original text
Wilde Jagd um Zofingen und Brittnau
Vor Jahrhunderten trieb in den Wäldern um Zofingen und Brittnau ein Jäger sein Wesen, und wenn er den ganzen Tag keinen Hasen erlegt hatte, so musste ihm beim Heimgehen der Teufel noch einen in den Orten Vor dem Wald und Strengelbach auftreiben. In diesen Wäldern ist er auch gestorben. Seither hört man, wenn sich das Wetter ändert, Hundegebell und Jägerruf.
Noch vor zwanzig Jahren kam dann in der Luft ein Gebrause von Kirchberg her, über den Albiswald, zog durch den Kunzen- und Kuhrainwald, lief im Städtchen Zofingen vom Schlachthause bis zum jetzigen Bibliothekgebäude hinauf; und wenn es über den Mühlberg nach Reiden hingieng, hörte man oben am Schnürberg aus dem Hundegebell den Ruf heraus: „Wehr unten, wehr oben!“ - „Wehr du selbst oben!“ rief ihm einst ein Bauer zu, der bei diesem Lärmen neugierig das Fenster geöffnet hatte, „bei mir da will ich schon wehren!“ Plötzlich hatte sich auf dies Wort das Getöse gelegt. Als aber nun der Bauer in seine Kammer gieng und zu Bette wollte, klopfte jemand ans Fenster; der Bauer hatte den Muth verloren und wagte nicht zu öffnen, bis Klopfen und Ruf zum dritten Mal drohend kam. Als er den Schieber aufthat, brüllte ihm eine Stimme entgegen:
Halfest du mir heute jagen,
So kannst du jetzt auch Knochen nagen.
Von diesem Tage an zehrte der Mann, den wir noch alle gekannt haben, wirklich auf Haut und Bein ab und starb endlich.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory