The wilden Männlein in Maladers
English translation
In various places, wilden Männlein12 have tended people’s cattle, driving them to pasture and home again. They never accepted any payment for their services other than milk and other food.
In Maladers, a wildes Männlein3 tended a farmer’s cows for a long time and even performed stable work for him. The farmer gave him only the foam from the milk as payment, and when he once set actual milk before him as well, the Männlein went away and never appeared again.
Reader notes
-
wilden Männlein
inflected German for ‘wild little men,’ folkloric nonhuman helpers associated with Alpine pastures; in Maladers one tends cattle for simple food until unexpectedly offered full milk.
-
Männlein
literally ‘little man’; the shortened final reference still denotes the same Alpine helper, not an ordinary small human.
-
wildes Männlein
the singular form, ‘wild little man’; the being’s departure after a change in payment resembles traditions in which helpful spirits leave when their customary treatment is altered.
Original text
Die wilden Männlein in Maladers
An verschiedenen Orten ist es vorgekommen, dass wilde Männlein den Leuten das Vieh hüteten, zur Weide und wieder nach Hause trieben. Sie nahmen für ihre Dienste niemals anderen Lohn an als Milch und anderweitige Nahrung.
In Maladers hütete ein wildes Männlein längere Zeit einem Bauern die Kühe und besorgte ihm sogar noch Stallgeschäfte, und der Bauer gab ihm nur den Schaum von der Milch zum Lohn und als er ihm einmal auch Milch vorstellte, so machte sich das Männlein davon und zeigte sich nicht mehr.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief