Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wilden of Sassalbo

English translation

East of the small town of Puschlav1 rises the gigantic Sassalbo. At its foot, deep caves penetrate the mountain’s interior, and these were formerly inhabited by “Wilden2.”

These Wilden were of unusually great stature and misshapen. They bore more resemblance to bears than to people, and the inhabitants of the surrounding little villages and houses spoke of these monsters only with terror—and rightly so, for the Wilden were also cannibals. — They showed themselves friendly and helpful toward people only in the rarest cases. These Wilden, called Salvanghi3 in popular speech, often descended into the valley, but always at night. Fir trees served them as walking sticks, which they tore from the ground together with their roots as though they were blades of grass.

Once a female “Wilde4” found two little boys who had lost their way in the forest and carried them into the cave of Sassalbo. There she gave them many a delicacy and hid them in a cleft in the rock so that, when the males returned from their foray, the boys would not be exposed to the danger of being eaten. Soon afterward the males came back laden with booty. Scarcely had they entered the cave when they sniffed around like hunting dogs and said, “gnan, gnan, carn da cristian5” (“it smells of Christian flesh here”). The Wilde had great difficulty diverting the bloodthirsty fellows’ attention from the poor little ones, who spent the night in mortal fear inside their rocky crevice. In the morning, while the wicked males were still asleep, the Wilde led the two little boys to the vicinity of their parents’ house.

One day a male Wilde came down to the Alpe Sassiglione6 and entered the Sennhütte7, where the Sennen89 were just making cheese. Knowing the power and strength of a Wilde, the Sennen made no attempt to escape, all the more because the Wilde approached them quite amicably and watched them make cheese. Taking courage, the Älpler10 completed their work, and after the cheese had been lifted from the kettle, he showed them how wax could be made from the “Schotte11” (whey). — But because their terror of the Wilde had affected them too deeply, the secret slipped from their minds, and the Sennen could never recall it again.

Reader notes

  1. Puschlav

    the historical German name for Val Poschiavo, the southern Graubünden valley dominated here by Sassalbo.

  2. Wilden

    literally “wild ones” or “wild people,” the large, hairy cave-dwellers of the tale; the plural is retained because no single English folklore category captures them.

  3. Salvanghi

    the popular local name given to the Wilden, related to Romance words for wild or woodland beings; the precise language form and classification are not specified by Jecklin.

  4. Wilde

    the singular form of Wilden; grammatical context identifies this one as female and unusually protective toward the lost boys.

  5. gnan, gnan, carn da cristian

    the local Romance-language cry that Jecklin glosses as “it smells of Christian flesh here”; its spelling is preserved as printed.

  6. Alpe Sassiglione

    the named high pasture to which the male Wilde descends; Alpe here means the seasonal grazing and dairy-working place, not a mountain peak.

  7. Sennhütte

    the dairy hut on an Alp where milk is processed and cheese is made.

  8. Sennen

    plural of Senn, the skilled Alpine dairymen or head herdsmen responsible for cattle and cheesemaking during the summer pasture season.

  9. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  10. Älpler

    people working or living seasonally on an Alp; here it refers to the dairy crew completing its work in the presence of the Wilde.

  11. Schotte

    a regional word for whey, the liquid remaining after curds are removed during cheesemaking, as Jecklin’s gloss confirms.

Original text

Die Wilden von Sassalbo

Östlich dem Flecken Puschlav erhebt sich der riesige Sassalbo, an dessen Fusse tiefe Höhlen in das Innere des Berges dringen, die früher von » Wil­den« bewohnt wurden.

Diese Wilden waren von ungewöhnlich grosser Natur und ungestalt. Sie hatten mehr Ähnlichkeit mit Bären als mit Menschen, und die Bewohner der umliegenden Dörfchen und Häuser redeten nur mit Schrecken von diesen Ungeheuern; das auch mit Recht, denn die Wilden waren auch Menschenfresser. - Äusserst selten zeigten sie sich menschenfreundlich und dienstfertig. Diese Wilden, im Volksmunde Salvanghi genannt, stiegen oft ins TaI herab, aber immer Nachts. Als Stock dienten ihnen Tannen, die sie gleich Grashalmen, samt den Wurzeln aus dem Boden rissen.

Einmal fand eine »Wilde« zwei Knäblein, die im Walde sich verirrt hatten, und trug sie in die Höhle des Sassalbo. Dort gab sie ihnen manchen Leckerbissen, und versteckte sie in eine Felsenspalte, um sie nicht der Gefahr auszusetzen, von den, auf Raub ausgegangenen Männern, bei ihrer Rückkehr gefressen zu werden. Bald hernach kamen die Männer, beutebeladen, zurück. Kaum in die Höhle eingetreten, schnupperten sie, gleich Jagdhunden, herum und sagten: »gnan, gnan, carn da cristian« (hier riecht's nach Christenfleisch). Die Wilde hatte grosse Mühe, den blutdürstigen Gesellen die Aufmerksamkeit auf die armen Kleinen zu benehmen, welche in Todesangst in ihrer Felsritze die Nacht verbrachten. Am Morgen, als die bösen Männer noch schliefen, führte die Wilde die zwei Knäblein bis in die Nähe des elterlichen Hauses.

Eines Tages kam ein Wilder in die Alpe Sassiglione herab, und trat in die Sennhütte, wo die Sennen eben am Käsen waren, ein. Die Macht und Stärke eines Wilden kennend, machten die Sennen keinen Versuch zu entrinnen, umsomehr als der Wilde ganz freundlich zu ihnen trat, und ihnen zuschaute, wie sie käseten. Mut fassend, vollendeten die Älpler ihr Geschäft und nachdem der Käse aus dem Kessel gehoben wurde, zeigte er ihnen, wie man aus der »Schotte« (Molken) Wachs bereiten könne. - Indem aber der Schrecken vor dem Wilden ihnen zu sehr zugesetzt hatte, entfiel ihnen das Geheimnis, und nie mehr konnten die Sennen dessen sich besinnen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.