Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wildes Heer near Egliswil

English translation

At the Stöckhof near Egliswil, the farmer lodged a Capuchin1 friar making his appointed begging rounds and was still chatting with him before bedtime when a distant din announced the Wildes Heer2. The Capuchin admonished the people of the house to remain quiet. But while the tumult passed over the house, the son stuck his head out through the Läusterli3, the window shutter, and shouted upward:
Du rîist i der Nacht4—You ride in the night,
De Tüfel het di g'macht!5—The Devil made you!
Du rîtist wie ne Schnîder6—You ride like a tailor,
De Tüfel holt di wieder!7—The Devil take you back!

At these words, the answer rang down from the air:
witt du mit mer strîte8—If you wish to quarrel with me,
se chast au mit mer rîte!9—then you can ride with me too!

Scarcely had these words been heard when the boy flew out through the window. The next morning, he was found nearby in the forest, entirely dashed to pieces.

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Wildes Heer

    literally the ‘Wild Host,’ a regional form of the Wild Hunt whose noisy nocturnal passage must not be challenged; the tale does not identify its leader.

  3. Läusterli

    a diminutive regional term for a small window opening, shutter, or hinged panel; the parenthetical ‘window shutter’ comes from the source, while its exact construction is unstated.

  4. Du rîist i der Nacht

    dialect for ‘you ride in the night,’ the first line of the boy’s mocking verse addressed to the passing host.

  5. De Tüfel het di g'macht!

    dialect for ‘the Devil made you,’ a taunt that associates the rider with demonic origin.

  6. Du rîtist wie ne Schnîder

    dialect for ‘you ride like a tailor,’ using a traditional mocking comparison whose exact insult is not explained.

  7. De Tüfel holt di wieder!

    dialect for ‘the Devil take you back,’ completing the boy’s provocative stanza.

  8. witt du mit mer strîte

    dialect for ‘if you wish to quarrel with me,’ the spectral rider’s direct response to the mockery.

  9. se chast au mit mer rîte!

    dialect for ‘then you can ride with me too,’ a threat immediately fulfilled when the boy is carried from the window.

Original text

Wildes Heer bei Egliswil

Im Stöckhof bei Egliswil beherbergte der dortige Bauer einen terminierenden Kapuziner und plauderte mit ihm vor dem Schlafengehen noch, als ein fernes Getöse das wilde Heer ankündigte. Der Kapuziner ermahnt die Leute des Hauses, sich ruhig zu verhalten. Allein während das Getümmel nun über dem Hause wegzieht, steckt der Sohn den Kopf zum Läusterli (Schalter des Fensters) hinaus und schreit hinauf:
Du rîist i der Nacht,
De Tüfel het di g'macht!
Du rîtist wie ne Schnîder,
De Tüfel holt di wieder!

Auf diese Worte scholl es aus den Lüften herab:
witt du mit mer strîte,
se chast au mit mer rîte!

Kaum hatte man diese Worte vernommen, so fliegt der Bube zum Fenster hinaus. Am nächsten Morgen fand man ihn unfern im Walde völlig zerschmettert.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.