The wildes Männlein at Conters
English translation
At Conters, too, a wildes Männlein1 tended the cows for a long time. Then, when people once gave it a suit of clothes and it had put them on, it likewise grew proud, tossed the herding staff high into the air, and sang:
“Was wett au so na Weideleman2— / What would such a Weideleman want—
Meh mit den Kühen z'Weidele gan! / To go out herding cows any longer!”
It skipped away and never returned.
Reader notes
-
wildes Männlein
literally a ‘wild little man,’ a small Alpine folklore being rather than an ordinary feral human; in tales of this type, receiving human clothing makes the being proud or frees it from tending livestock.
-
Weideleman
dialect for a pasture-man or herdsman; the being uses the word in its song to reject its former lowly work after receiving clothes.
Original text
Das wilde Männlein in Conters
Auch in Conters hütete ein wildes Männlein lange die Kühe. Als man ihm dann einmal ein Kleid gab und es dasselbe angezogen hatte, wurde es ebenfalls stolz, warf den Hirtenstab hoch durch die Luft und sang:
„Was wett au so na Weideleman
Meh mit den Kühen z'Weidele gan!",
hüpfte von dannen und kehrte nicht wieder.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief