Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wildi-Küfer in Oberflachs

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

About thirty years ago, a man lived in Oberflachs who, because he knew very well how to handle wine, was given supervision of the municipality’s Zehntenkeller1 and was therefore called the Wildi-Küfer2. While holding this post, he grew so visibly rich that people believed honest means could not be involved. The village watchman also claimed to have seen him repeatedly at night transferring whole Tausen3 (half-buckets) of wine from the Zehntenkeller to his own cellar. Since the watchman did not wish to risk anything against him alone, he arranged with several strong men to lie in wait together for the community thief. Thus they positioned themselves at night behind the house he had to pass. It did not take long before he duly appeared. The men immediately stepped forward to show him that he had now been discovered. But he quickly smelled trouble and, as if nothing had happened, walked with his full Tause4 on his back toward his nearby orchard. There he emptied the wine beside a tree as though he had merely been carrying Gülle5 and wished to fertilize it there. Then he walked calmly toward his house without looking around again. Our farmers, however, were not fools either. Instead of following the cooper, they ran straight to that tree, pulled off their shoes, and used them to scoop up the spilled liquid. They had guessed entirely correctly: it was excellent old wine. But what could be proved? Thus nothing further happened to the Wildi-Küfer, and he only grew richer. Yet when he died, his entire body turned black, and four weeks after his death he was already seen running through the village and heard making a commotion in the house. My cousin also has a story to tell of this, from the time when she once worked for his family on Taglohn6. She cannot be persuaded to return. At that time, the old cooper’s wife had gone to the baths at Schinznach to enjoy herself like rich people, and no one remained in the house except her daughter. My cousin was to sleep there with her for the duration. This went perfectly well until midnight. Then she was suddenly awakened by a tremendous din. At first she thought the servant was dragging the heavy draft chains across the wooden floor. But when the cooper’s daughter also awoke and told my cousin in a hushed voice, “Pst! Just be quiet; he will do nothing to you,” she suddenly remembered the haunting cooper. Only then did she become terribly afraid. At the first light of morning, she ran from the house.

Even now, the Wildi-Küfer appears to the ancient Münz, who lives above the Zehntenkeller. Every night he stands before the man’s bed and continually pushes the thumb of his right hand into his left fist, using this gesture to indicate his former crime. Sometimes he descends into the cellar and diligently taps all the barrels so that Münz’s wine does not go stale. The people hear this and say that he thereby foretells rain.

Reader notes

  1. Zehntenkeller

    literally ‘tithe cellar,’ a communal cellar for wine collected as a tithe or levy.

  2. Wildi-Küfer

    literally ‘Wildi cooper,’ the byname of the man placed over the communal wine cellar; Küfer is a cooper or cellar worker, while Wildi appears to be a family or local name.

  3. Tausen

    plural of Tause, a regional wine measure or carrying vessel glossed by the source as half a bucket.

  4. Tause

    singular form of the regional wine measure or vessel the cooper carries on his back.

  5. Gülle

    Swiss German for liquid manure or slurry, which the thief pretends to pour beside the tree as fertilizer.

  6. Taglohn

    day labor paid by the day, the basis on which the narrator’s cousin worked for the cooper’s family.

Original text

Der Wildi-Küfer in Oberflachs

Vor etwa dreissig Jahren lebte in Oberflachs ein Mann, der, weil er gar gut mit dem Weine umzugehen wusste, die Aufsicht über den Zehntenkeller der Gemeinde übertragen bekam und darum Wildi-Küfer hiess. Zusehends wurde er dabei so reich, dass es den Leuten nicht mit rechten Dingen zuzugehen schien. Auch wollte ihn der Dorfwächter schon öfter gesehen haben, wie er des nachts ganze Tausen (halber Eimer) Wein aus dem Zehntenkeller in den seinigen spedierte. Da jener allein nichts gegen ihn wagen wollte, verabredete er mit einigen starken Männern, zusammen dem Gemeindedieb aufzulauern. So stellten sie sich nachts hinter das Haus, an dem er vorbei musste. Es dauerte auch gar nicht lange, so kam er richtig. Gleich traten die Männer vor, um ihm zu beweisen, dass er nun entdeckt sei. Der aber roch den Pfeffer schnell, gieng mit seiner vollen Tause am Rücken, als ob gar nichts geschehen, seinem nahen Baumgarten zu und leerte dort den Wein neben einem Baum hin, wie wenn er nur Gülle darin getragen und hier hätte düngen wollen. Dann schritt er ruhig, ohne sich weiter umzuschauen, seinem Hause zu. Unsere Bauern waren jedoch auch nicht auf den Kopf gefallen. Sie liefen, anstatt dem Küfer nach, gleich jenem Baume zu, zogen ihre Schuhe aus und schöpften damit die ausgeschüttete Flüssigkeit auf. Sie hatten ganz recht gerathen: Es war alter, trefflicher Wein. Doch was war da zu beweisen? Und so geschah dem Wildi-Küfer weiter nichts, er wurde nur noch immer reicher. Aber bei seinem Sterben schwärzte sich sein ganzer Leib, und vier Wochen nach seinem Tode sah man ihn schon durchs Dorf laufen und hörte ihn im Hause rumoren. Meine Base weiss davon auch eines zu erzählen, seit sie bei seiner Familie einmal auf dem Taglohn gewesen ist. Die bringt man nicht mehr hin. Damals war die alte Küferin eben ins Bad nach Schinznach gegangen, um sich dort wie reiche Leute wohlsein zu lassen, und niemand war sonst mehr im Hause, als ihre Tochter allein. Bei dieser nun sollte damals meine Base so lange schlafen. Dies gieng bis Mitternacht auch ganz gut. Da aber wurde sie auf einmal durch den heftigsten Lärmen geweckt. Anfangs meinte sie, der Knecht schleppe die schweren Spannketten über den Holzboden. Als nun aber auch die Küferstochter drüber erwachte und meiner Base mit verhaltener Stimme sagte: „Pst! Sei nur still, er thut dir nichts," da erinnerte sich diese auf einmal an den spukenden Küfer. Und jetzt erst wurde ihr es fürchterlich Angst. Mit dem Frühesten lief sie aus dem Hause.

Noch jetzt erscheint der Wildi-Küfer dem steinalten Münz, der oben um den Zehntenkeller wohnt. Da stellt er sich ihm alle Nacht vors Bett und stösst den Daumen der rechten Hand fortwährend in die linke Faust, um mit dieser Geberde auf seinen einstigen Frevel hinzudeuten. Bisweilen steigt er in den Keller hinab und klopft fleissig an alle Fässer, damit dem Münz der Wein nicht abstehe. Das Volk hört dies und sagt dann, er kündige damit Regen an.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.