The Wildmannli
English translation
On the southeastern side of the great Windgälle rises a strange mass of rock that, seen from some distance, resembles a man standing upright.
The hunters call this rock the Wildmannli1, and they relate that once, in gray antiquity, a wild and impudent hunter lived in this region. He observed no Sunday, and no holy day was sacred enough to him when there was an opportunity to indulge his unbridled passion for hunting. Once, his love of the hunt drove him onto the Windgälle on a high feast day, and just as he was about to fire a well-aimed shot at a fleeing chamois2 on the spot where the mass of rock now stands, Heaven's punishment overtook him and transformed him into this stone.
Thus, he has stood there for centuries as a warning example.
Reader notes
-
Wildmannli
literally ‘little wild man,’ the hunters' name for the man-shaped rock and, by extension, the irreverent hunter petrified there; the diminutive can be familiar or descriptive and does not necessarily make him tiny.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Das Wildmannli
Auf der Südostseite der grossen Windgelle erhebt sich ein seltsamer Felsstock, der, in einiger Entfernung gesehen, einem aufrecht stehenden Manne gleicht.
Die Jäger nennen diesen Fels das Wildmannli, und sie erzählen, es habe einst in grauer Vorzeit ein wilder und frecher Jäger in dieser Gegend gelebt, der keinen Sonntag achtete und dem kein Feiertag heilig genug war, wenn es galt seiner unbändigen Jagdlust zu frönen. Einst trieb ihn seine Jagdliebe an einem hohen Feiertage auf die Windgelle, und als er auf der Stelle, wo jetzt der Felsstock steht, eben im Begriff stund einen wohlgezielten Schuss auf die flüchtige Gemse zu tun, so erreichte ihn die Strafe des Himmels und verwandelte ihn in diesen Stein.
So steht er nun seit Jahrhunderten zum warnenden Beispiele da.