Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Will-o'-the-Wisp at the Rad-kappeli

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Near the two ponds outside the city of Baden, directly opposite the brickworks there, a chapel called the Rad-kappeli1 stood on the Bandstrasse several decades ago. West of it there still stands a Markstein2 bearing a granite cross. This is a notorious haunted place (cf. Aargauer Sagen, no. 310).

Martin Kaiser of Rütihof, my grandfather's brother, once sought shelter there from a storm by climbing into the little structure through a broken grille bar. While he was looking at the little image of the Mother of God, he suddenly heard a call as though from within the wall: “Marti, Marti, wotisch für en armi Seel bete!3”

The man thought that a passing acquaintance had called to him from outside. He immediately climbed out of the chapel and even ran around it, but could see no one. This suddenly struck his heart, and despite the storm he hurried away toward Baden.

There he told the Reformed local pastor, Rengger, what he had experienced.

The pastor pointed out that this chapel was built on the spot where a much-discussed murder had once occurred. If he were ever asked there again whether he wished to pray for a poor soul, he should simply answer: yes, if it can be redeemed through prayer.

My grandfather Heinrich Nenold, the Steuermeier4, had another experience at the same place in the company of his neighbor Hans Obrist.

On the opposite side of the road there then stood a rather high Hag5, beside which the two men, coming from Baden, walked along chatting. Suddenly my grandfather was lifted from the ground and hurled over his companion and the entire Hag and down the roadside embankment. “Donner hol!6” Hans Obrist called to him. “What are you doing?” “Es het mi e so en Siebechetzer do abe gheit!7” Grandfather called from behind the Hag.

Whenever Hans Obrist later related the incident, he added his habitual phrase: “Donner hol, es het domole numme ne kei Wind gnappet!8”—that is, not a single leaf moved.

(H. Nenold of Tatwil, municipal clerk.)

Reader notes

  1. Rad-kappeli

    literally ‘little Rad chapel,’ with Kappeli a Swiss German diminutive of chapel; Rad is the local name element and is not explained by the source.

  2. Markstein

    a boundary stone marking a legal or territorial division; here it is distinguished by a granite cross.

  3. Marti, Marti, wotisch für en armi Seel bete!

    Swiss German for ‘Marti, Marti, would you pray for a poor soul?’; the unseen request reflects Catholic ideas of helping a suffering soul through prayer, addressed here to a man who later consults a Reformed pastor.

  4. Steuermeier

    an older local office title, approximately a tax steward, fiscal administrator, or collector; its exact duties could vary by community and period.

  5. Hag

    a hedge, fence, or enclosing barrier, here high enough that the man is thrown over it.

  6. Donner hol!

    literally ‘thunder take [it/you],’ a dialectal exclamation or softened curse expressing shock.

  7. Es het mi e so en Siebechetzer do abe gheit!

    Swiss German meaning approximately ‘such a Siebechetzer threw me down here’; Siebechetzer names or abuses the unseen force, but its literal derivation and precise regional sense are uncertain.

  8. Donner hol, es het domole numme ne kei Wind gnappet!

    a dialectal insistence that there was not even the slightest movement of wind; the source explicitly explains that not a single leaf moved, emphasizing that no ordinary gust caused the fall.

Original text

Das Irrlicht bei der Radkapelle

In der Nähe der beiden Weiher, außerhalb der Stadt Baden, gerade der dortigen Ziegelhütte gegenüber, stand vor einigen zwanzig Jahren an der Bandstraße eine Kapelle, Namens Rad-kappeli. Westlich davon steht jetzt noch ein Markstein mit einem Granitkreuz. Hier ist ein verrufener Spukplatz (vgl-Aargau. Sagen Nr. 310).

Martin Kaiser von Rütihof, der Bruder meines Großvaters, suchte hier einst vor dem Unwetter Schutz, indem er durch einen zerbrochenen Gittersprossen in das Häuschen hineinstieg. Wahrend er nun die Muttergottes Bildchen betrachtet, hört er plötzlich rufen, wie aus der Wand heraus: „Marti, Marti, wotisch für en armi Seel bete!“

Der Mann ist der Meinung, ein vorbeigehender Bekannter habe ihm von draußen zugerufen, steigt sofort aus der Kapelle, lauft auch um dieselbe herum, kann aber niemand erblicken. Dies fällt ihm plötzlich auf’s Herz und er eilt trotz allen Unwetters fort nach Baden zu.

Dort erzählt er dem reformierten Ortspfarrer Rengger sein Erlebnis.

Dieser macht ihn aufmerksam, daß diese Kapelle an der Stelle gebaut sei, wo einst ein vielbesprochner Mord geschehen war. Falls er dort je wieder gefragt würde, ob er für eine arme Seele beten wolle, so solle er nur antworten: Ja, wenn sie zu erbeten ist.

Mein Großvater Heinrich Nenold, der Steuermeier, hatte auf der gleichen Stelle in Gesellschaft seines Nachbarn Hans Obrist ein anderes Begebnis.

Auf der entgegengesetzten Seite der Straße stand damals ein ziemlich hoher Hag, an dem beide von Baden kommend ihres Weges plaudernd hin gingen. Da wird mein Großvater plötzlich vom Boden gehoben und über seinen Begleiter und den ganzen Hag hinweg das Straßenbord hinabgeschleudert. „Donner hol!“ rief ihm Hans Obrist zu, was machst du denn? „Es het mi e so en Siebechetzer do abe gheit!" rief der Großvater hinter dem Hag.

So oft Hans Obrist später das Begebnis erzählte, fügte er mit seiner Gewohnheitsphrase hinzu: „Donner hol, es het domole numme ne kei Wind gnappet!“ d. h. es hat sich nicht ein einziges Laub bewegt.

(H. Nenold von Tatwil, Gemeindeschreiber.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.