Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Will-o’-the-Wisp under a Roof

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Will-o’-the-wisps appear most often at the time of the new moon, when the weather tends to change, and so the farmer regards them as good prophets of the weather.

But he wants nothing more to do with them at close quarters. For they are evildoers long dead who, in keeping with the nature of their sins, must go on forever watering another man’s meadow and digging and picking at a boundary stone they moved.

As skeletons on which every bone can be counted, pierced through by a great flickering light, they wander by night. But when a storm stands in the sky and rain threatens, they are very afraid of getting wet. Then there is time to shut windows and doors tightly and light a candle in the room, for the will-o’-the-wisps, which otherwise do not enter beneath doorways, then go under a roof. They remain in the house they have found and live above upon the stove. They no longer shine there, but make themselves noticeable to a passerby only as a faint draft. This, indeed, is why there are ghosts in so many houses.

(Haberstich of Entfelden.)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Irrlicht unter Dach

Irrlichter erscheinen am häufigsten zur Zeit des Neumondes, wo sich das Wetter zu ändern Pflegt; und so hält sie der Bauer für gute Wetterpropheten. 

Allein näher will er mit ihnen nichts zu schaffen haben. Denn sie sind längst verstorbene Übeltäter, welche nach der Art ihrer Sünden fort und fort in der fremden Wiese wässern, am versetzten Marksteine graben und Pickeln müssen.

Als Skelete, an denen man alle Knochen zahlt, von einem großflackernden Lichte durchschlagen, irren sie zur Nachtzeit umher. Steht aber ein Wetter am Himmel und droht Regen, so fürchten sie gar sehr, naß zu werden; und als dann hat man Zeit, Fenster und Türe fest zu zutun und in der Stube ein Licht anzuzünden. Denn die Irrlichter, die sonst nicht unter den Türen eindringen, gehen alsdann unter Dach. Da bleiben sie dann in dem einmal gefundenen Hause und wohnen oben auf dem Ofen. Dann sind sie nicht mehr leuchtend, sondern machen sich dem Vorbeigehenden nur wie ein schwacher Luftzug bemerkbar; daher rührt es überhaupt, daß in so vielen Häusern Gespenster sind.

(Haberstich von Entfelden.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Boundary disputes, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.