The Wine Adulteress
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A girl from Zermatt who had grown up at Aroleid found that region altogether too wild, so she wandered down the valley and through the country. Near Sion, she rented a little house beside the main road and began serving wine to travelers. But because she wished to earn a great deal from it, she most artfully poured cheap water into the costly wine.
Years later, a man from Zermatt traveled to Sion on business, but he was delayed so long that night overtook him in the Pfynwald. At the Mörderstein, he met a woman hurrying along as fast as she could. Astonished, the Zermatt man asked where she was rushing. Sighing, she answered:
“Z’Pfinggo-Pfi12,
To separate the water from the wine.
Had I remained in Zermatt at Aroleid,
Today I would enter eternal joy!”
When the Zermatt man meant to stop at his customary innkeeper's near Sion, he learned that she had died during the night. The cunning hostess surely does not now lack company in Pfinggo-Pfi.
(Told by Chaplain Mooser.)
Reader notes
-
Z’Pfinggo-Pfi
a Valais dialect form referring to the Pfyn or Pfynwald country; in the woman's rhyme it is the otherworldly place where she must endlessly separate the water she mixed into her wine.
-
Pfinggo-Pfi
the shortened form of the same Valais place-name used in the narrator's closing warning; the story turns a real regional landscape into the adulteress's place of punishment.
Original text
Die Weinverfälscherin
Ein Mädchen aus Zermatt, das in Aroleid aufgewachsen, fand diese Gegend gar zu wild; es wandelte darum talaus und landab. Nahe bei Sitten mietete es sich an der Landstrasse ein Häuschen und begann den Reisenden Wein auszuschenken. Weil es aber dabei recht viel verdienen wollte, goss es zum teuren Wein gar kunstreich wohlfeiles Wasser.
Nach Jahren fuhr ein Zermatter in Geschäften nach Sitten; er verspätete sich aber so, dass ihn schon ihm Pfynwald die Nacht überfiel. Beim Mörderstein begegnete ihm eine Frauensperson im eiligsten Schritte. Verwundert fragte der Zermatter, wohin sie doch so eile. Seufzend antwortete diese:
Z'Pfinggo-Pfi
Ga scheidu d's Wasser vom Wi.
Wä i geblibu Zermatt am Aroleid,
So chäm i hitu in d'ewigu Freid!»
Als der Zermatter zu seiner gewohnten Wirtin bei Sitten einkehren wollte, vernahm er, dieselbe sei in der Nacht gestorben. — Der schlauen Wirtin wird jetzt in Pfinggo-Pfi Gesellschaft sicher nicht fehlen.
(erzählt von Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory