The Wine Bottle That Never Became Empty
English translation
One evening, a man fetched wine from the inn for his wife, who had just given birth. On his way home, he met some Nachtleutlein1, who asked him what he had there. “Wine for my wife,” he answered. They asked him to give them something to drink. The man excused himself, saying that he did not have enough for all of them. But they pressed him more insistently, promising that a great deal would still remain for his wife. So he handed them his bottle. But when he saw it being passed around the circle, with each of the good little folk drinking a great deal from it, and when there proved to be far more dwarfs than he had thought, he grew afraid. He believed that his bottle would be returned empty to the last drop and that he would then have to go straight back to the inn to have it filled again. Yet there was still much wine inside when they had all drunk and returned the bottle to him. They sternly forbade him to tell either his wife or any other person that they had drunk from it. In any event, he brought the wine that remained home to his wife, and behold! His bottle was still full. For a long, long time, his wife drank from this wine, and the bottle always remained full. Eventually, however, this troublesome, perpetually full wine bottle no longer pleased the woman. She began to fear it. She pressed the man to tell her what witchcraft2 lay behind it. But the man tried to calm her by drawing her attention to the bottle's size and urging her only to drink a great deal, for then the bottle would surely become empty. Soon, however, the woman became completely distrustful and would not drink another drop of this so-blessed wine.
Then the man revealed the secret to her. The bottle became empty, and however diligently the man later went to have his wine bottle filled, all the more often it was emptied again.
Reader notes
-
Nachtleutlein
literally ‘little night people,’ nocturnal supernatural beings presented here as a company of dwarfs or good little folk; their gift remains abundant only while the encounter is kept secret.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Weinflasche, die nie leer wurde
Eines Abends holte ein Mann Wein im Wirtshause für seine niedergekommene Frau. Auf dem Heimwege traf er auf Nachtleutlein; diese fragten ihn, was er da habe. „Wein für meine Frau“, antwortete er. Sie baten ihn, er möchte ihnen doch zu trinken geben; der Mann entschuldigte sich, dass er nicht genug habe ür sie alle. Diese aber drangen heftiger in ihn, mit dem Versprechen, dass für seine Frau noch sehr viel übrig bleiben werde. Da reichte er ihnen seine Flasche hin. Als er diese aber im Kreise herum gehen sah, und jedes der guten Leutlein sehr viel daraus trank, und noch viel mehr Zwerge da waren als er gemeint hatte, da ward ihm Angst und er glaubte, seine Flasche bis zum letzten Tropfen geleert wieder zu erhalten, dann müsse er gleich wieder nach dem Wirtshause gehen, um sie wieder anzufüllen. Aber es war noch viel Wein darin, als alle daraus getrunken hatten und sie ihm die Flasche zurück gaben. Sie verboten ihm aber sehr, er solle es ja weder seiner Frau noch einem andern Menschen sagen, dass sie daraus getrunken hätten. Genug, er brachte seinen noch übrigen Wein seiner Frau heim und siehe! Seine Flasche war noch voll, und lange, lange Zeit trank seine Frau von diesem Weine, und stets blieb die Flasche voll. Endlich aber gefiel diese fatale, immer volle Weinflasche der Frau nicht mehr recht; sie begann sich zu fürchten vor derselben. Sie drang in den Mann ihr zu sagen, welch Hexenwerk hinter derselben stecke. Der Mann aber suchte sie zu beschwichtigen, indem er sie auf die Größe der Flasche aufmerksam machte und sie aufforderte nur viel zu trinken, die Flasche werde dann schon leer werden. Bald aber ward die Frau voll Misstrauen und wollte keinen Tropfen mehr von diesem so gesegneten Weine.
Da entdeckte ihr der Mann das Geheimnis, da ward die Flasche leer, und je fleißiger der Mann nachher hinging seine Weinflasche füllen zu lasten, desto öfter war sie wieder geleert.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft