Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wine Sale

English translation

In Zizers there still lives a peaceable married couple—he is called Hans, she Uschi1 (Ursula)—who in the year 1874 had “already sold,” that is, promised, the wine still in the Bütte2 (wine vat). The Trester3 (grape skins and stems) was frozen when the buyer wanted to “abziehen4” the wine, which he reckoned at six Zuber5.

But when the bung was drawn, out came—glugg—glugg—glugg—about 10 Mass6. — The good couple had simply sampled it rather often to see whether it was nearly clear, and several neighbors and wine connoisseurs who had also dropped by from time to time, now at Hans’s and now at Uschi’s, likewise thought that it was nearly clear and that they could soon think about “abziehen.”

Reader notes

  1. Uschi

    a familiar Swiss German form of the given name Ursula.

  2. Bütte

    a large open vat; here the parenthetical source gloss specifies a wine vat holding the fermenting wine.

  3. Trester

    grape pomace—the skins, seeds, and stems left after pressing or fermentation.

  4. abziehen

    literally to draw off; in winemaking it means transferring the clear wine away from sediment or pomace.

  5. Zuber

    a large tub or vat used as a traditional capacity reference; the buyer expects enough wine to fill six of them.

  6. Mass

    a historical liquid measure whose exact local volume could vary; only about ten measures remain in this comic account.

Original text

Der Wein- Verkauf

In Zizers lebt jetzt noch ein friedliches Ehepaar, er heisst Hans, sie Uschi (Ursula), welches im Jahre 1874 den in der Bütte (Weinkufe) noch befind­lichen Wein »schon verkauft«, d.h. versprochen hatte. Der Trester (Hülsen und Gerippe der Trauben) war gefroren, als der Käufer den Wein, den er auf sechs Zuber rechnete, »abziehen« wollte.

Aber als der Zapfen gezogen war, kamen - glugg - glugg - glugg – so an 10 Mass zum Vorscheine. - Die guten Eheleute hatten ihn halt öfters probiert, ob er balde helle sei, und einige Nachbarn und Weinkenner, die zuweilen auch gekommen waren, balde zum Hannas, balde zur Uschi, meinten auch, er sei bald helle, und man könne bald an's »Abziehen« denken.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.