The Winon Maiden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The little Winon River near Beromünster—perhaps an ancient Vienna—rises near Neudorf and flows through a valley covered with firs, the Winonholz, toward the Lucerne border near Maihausen. What crime was committed by the maiden who, since time immemorial, has wandered up and down along the stream through the woods, especially during the Ember season, wearing old-fashioned noble dress and carrying a bunch of golden keys on a golden chain, as the old people of Streckeburg solemnly attest? During this century, several men from Münster walked through the little wood from Neudorf, where they had probably been drinking. One of them mischievously called out a challenge to the "Winonholzfräuli1," whereupon he immediately felt his back and legs so heavily burdened that he could reach home with the others only with the greatest difficulty, and for several days he suffered from the "Kräze2."
Reader notes
-
Winonholzfräuli
literally the little lady of the Winon Wood, the local name used to address the wandering maiden.
-
Kräze
a regional name for an itching skin eruption or scabies-like affliction; the exact diagnosis is uncertain.
Original text
Die Winonjungfrau
Das Winonflüsschen bei Beromünster (vielleicht eine alte Vienna) entspringt bei Neudorf und fliesst durch ein mit Tann bewachsenes Talgelände, das Winonholz, der Luzernergrenze bei Maihausen zu. Was hat die Jungfrau verbrochen, die seit undenklichen Zeiten mit einem Bund goldener Schlüssel an goldener Kette in altfränkischer vornehmer Tracht am Bach auf und ab das Gehölze durchwandelt, besonders in der Frohnfastenzeit, wie die alten Streckeburger beteuren? Von Neudorf, wo sie wahrscheinlich gezecht hatten, gingen in diesem Jahrhundert mehrere Münsterer durch das Wäldchen. Da rief einer in seinem Mutwillen herausfordernd dem „Winonholzfräuli", worauf er auf der Stelle Rücken und Beine so beschwert fühlte, dass er nur höchst mühsam mit den andern nach Hause gelangen konnte und einige Tage an der „Kräze“ leiden musste.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory