Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wirtletier

English translation

Wirtle is the name of the hill between Ballwil and Hochdorf over which the valley road has passed for centuries. Two forests cover it, and a third, the Hasli, lies nearby. Between this forest and the central Wirtle forest, a footpath leads from Unterebersol past the hay barns to Urswil.

More than 80 years ago, old Wagnerhansjeri, or Johann Georg Müller, of Urswil walked this path home from itinerant work at Unterebersol. It was a dark night. After he crossed the old road and entered the pasture between the two forests, he heard something rushing toward him. Scarcely had he noticed it when it shot between his legs and rushed away into the nearby forest. The old wheelwright could not properly describe what it had been or how it looked; it most closely resembled a large black dog.

The old wheelwright knew no fear. At every hour of the night, he traveled with his Räf1 and on other errands through forests and ravines without ever losing heart. Here too, he strode vigorously homeward, thinking nothing more than whether that might perhaps have been the Wirtletier2.

When he reached home, he felt unwell. His left leg hurt near the calf where the animal had brushed him. By morning, he was ill. The leg grew increasingly painful. It broke open, and the wound became so dangerous that people feared his foot would have to be removed. More than half a year passed, and the man was still not healed. The bone was partly destroyed. Old Franz the barber-surgeon at Hochdorf is said to have had to insert a piece of wood. At last, healing occurred.

For many years afterward, our wheelwright continued going out to work at customers’ homes. Paulihansen Baschi, my father’s brother, saw the inserted piece of wood with his own eyes and often told the story.

Reader notes

  1. Räf

    a traditional Swiss carrying frame or open-backed pack used to transport loads on foot; ‘pack frame’ is the closest English term, but its construction and the load carried here are not specified.

  2. Wirtletier

    literally the ‘Wirtle animal,’ the local name for an indistinct black, dog-like creature haunting the Wirtle hill and causing a dangerous wound; ‘Wirtle beast’ is close, but the account leaves its exact form and nature uncertain.

Original text

Das Wirtletier

Wirtle heisst der Hügel zwischen Ballwil und Hochdorf, über den die Talstrasse seit Jahrhunderten führt. Zwei Wälder bedecken denselben und ein dritter, das Hasli liegt in der Nähe. Zwischen diesem und dem mittleren Wirtlenwalde führt ein Fussweg von Unterebersol über die Heuschlösser nach Urswil.

Diesen Weg ging vor mehr als 80 Jahren der alte Wagnerhansjeri (Johann Georg Müller) zu Urswil ab der Stör zu Unterebersol. Es war eine finstere Nacht. Als er die alte Strasse überschritten und in die Weid zwischen beiden Wäldern getreten, da hörte er gegen sich zu etwas rauschen. Kaum bemerkt, war es schon zwischen seinen Beinen durchgefahren, verrauschend im nahen Walde. Was es gewesen, wie es ausgesehen, das konnte der alte Wagner nicht recht beschreiben, es habe zunächst einem grossen schwarzen Hunde geglichen.

Der alte Wagner kannte die Furcht nicht. Zu jeder Stunde der Nacht ist er mit seinem Räf, und auch sonst, durch Wälder und Tobel gegangen, ohne je zu zagen. Auch hier schritt er rüstig heimwegs, ohne etwas anderes dabei zu denken, als ob das vielleicht etwa das Wirtlentier gewesen?

Als er heim kam, fühlte er sich unwohl. Das linke Bein nahe der Wade, wo das Tier gestreift, tat ihm wehe. Am Morgen war er krank. Immer mehr schmerzte das Bein. Es brach auf und die Wunde wurde so gefährlich, dass man die Abnahme des Fusses fürchtete. Mehr als ein halbes Jahr war verflossen und der Mann war noch nicht heil. Der Knochen war zum Teil zerstört. Da habe der alte Scherer Franz zu Hochdorf ihm ein Stück Holz einsetzen müssen. Endlich sei die Heilung eingetreten.

Noch viele Jahre darnach ist unser Wagner auf die Stör gegangen und das eingesetzte Holzstück hat des Paulihansen Baschi (Bruder meines Vaters) mit eigenen Augen gesehen und die Geschichte oft erzählt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.