The Wise Fänggenmannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The inhabitants of the municipality of Tenna caught a large bear that had done great harm to their herds. They wished to punish it cruelly for its misdeeds and make a lasting example of the wild growler. Then a wild Mannli1 stepped into the assembly and said, “’S grusigst ist, lent na hürötha2”—“The most horrible punishment is: let him marry.” From that time onward, the wild Mannli's pronouncement became a proverb in the mouths of the people.
Reader notes
-
Mannli
a Swiss German diminutive of Mann, ‘man’; here it denotes the little wild man who advises the villagers.
-
’S grusigst ist, lent na hürötha
a Swiss German joke meaning ‘The most horrible punishment is: let him marry’; its deliberately cynical view of marriage becomes the tale's proverb.
-
Fänggenmannli
a diminutive name for a male member of the Fänggen, the wild folk of Graubünden tradition; the being appears here as a proverbial wise man.
Original text
Das weise Fänggenmannli
Die Bewohner der Gemeinde Tenna fingen einen grossen Bären, der ihren Herden vielen Schaden zugefügt hatte. Sie wollten ihn für seine Missetaten grausam bestrafen, um an dem wilden Brummer für immer ein Exempel zu statuieren. Da trat ein wildes Mannli unter die Versammlung und sagte: »\'S grusigst ist, lent na hürötha.« Die Sentenz des wilden Mannli\'s wurde von nun an im Munde des Volkes ein Sprichwort.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage