The Wishing Cave near Arosa
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Far back in the Schanfigg Valley, above the little village of Arosa and lovely Schwellisee, an old Ziernüßlibaum1 stands alone. For half an hour's distance all around it, all the other Arven2 have disappeared; only this single one remains, tall and mighty, its broad crown rising toward the sky. A fresh spring bubbles out from beneath its roots.
Anyone who is a Sonntagskind3 finds a golden key there and, beside the tree, a hidden entrance leading to an iron door. The golden key unlocks it.
Inside stands a little man with a white beard, beckoning the person who has entered to follow him. They reach a vast chamber illuminated as brightly as day by gold and precious stones. Here the little man allows the newcomer to choose among three things on view: a heap of gold and diamonds, a golden Plümpe4, and a beautiful enchanted maiden.
If he chooses the heap of gold and precious stones, he becomes immeasurably rich; if he takes the Plümpe, he will have the finest cattle in the land, but in either case little happiness besides. If he chooses the enchanted maiden, however, he will release her from the spell, be happy all his life, and lack nothing.
The last person to enter the wonder-cave was a young Küehjer5. Because he valued the dear cattle and merry Sennenleben6 above everything, he chose the golden Plümpe. But the enchanted maiden took that very badly. — He did indeed have the finest cattle in the land, but before a year had passed, animal after animal fell to its death in the dreadful rocky gorges at the Erzhorn and in the Welschtobel, and he himself died very young and unloved.
Reader notes
-
Ziernüßlibaum
a local name for a nut-bearing Swiss stone pine, corresponding to the Arven mentioned around it; the exact historical spelling is retained because the solitary tree is the cave's landmark.
-
Arven
Swiss stone pines, culturally characteristic high-Alpine trees; all but the single Ziernüßlibaum have vanished for half an hour's distance around the site.
-
Sonntagskind
literally a ‘Sunday child,’ someone born on a Sunday and traditionally believed to possess special luck or supernatural perception; only such a person can find the key and entrance.
-
Plümpe
a large Alpine cattle bell, generally among the largest bell types hung on cows; choosing the golden one grants magnificent livestock but little happiness.
-
Küehjer
an Alpine cowherd or cattle-tender, closely associated with seasonal dairying; his occupational love of livestock explains his choice of the Plümpe.
-
Sennenleben
literally ‘Senn life,’ the merry seasonal life of Alpine dairymen and herders on the high pastures; the tale contrasts its appeal with the wiser choice of redeeming the maiden.
Original text
Die Wunschhöhle bei Arosa
Dahinten im Schanfiggerthale über dem Dörfchen Arosa und dem lieblichen Schwellisee steht einsam ein alter »Ziernüßlibaum«. Rings um denselben, auf eine halbe Stunde weit, sind alle andern Arven verschwunden; nur diese einzige ist übrig geblieben, hoch und mächtig mit breitem Wipfel zum Himmel ragend. Unter ihrer Wurzel hervor sprudelt ein frischer Quell.
Wer ein Sonntagskind ist, findet in derselben einen goldenen Schlüssel und neben dem Baum einen versteckten Eingang, der zu einer eisernen Türe führt. Diese schließt der goldene Schlüssel auf.
Drinnen steht ein kleines Männlein mit weißem Barte und winkt dem Eingetretenen, ihm zu folgen. Sie gelangen in einen weiten Raum, der von Gold und Edelsteinen taghelle erleuchtet ist; hier lässt das Männlein dem Ankömmlinge die Wahl zwischen drei Dingen, die da zu sehen sind: einem Haufen Gold und Diamanten, einer goldenen »Plümpe« und einer verzauberten, schönen Jungfrau.
Wählt er den Haufen Gold und Edelstein, so wird er unermesslich reich; nimmt er die Plümpe, so wird er das schönste Vieh im Lande haben, aber beide Male nur wenig Glück daneben. Erkiest er sich aber die verzauberte Jungfrau, so wird er diese vom Banne erlösen, sein Leben lang glücklich sein und an Nichts Mangel leiden.
Der Letzte, der in die Wunderhöhle gekommen ist, war ein junger Küehjer gewesen. Weil dem das liebe Vieh und das lustige Sennenleben über Alles ging, hat er die goldene Plümpe gewählt. Das hat aber die verzauberte Jungfrau gar übel genommen. – Wohl hatte er das schönste Vieh im Lande, aber ehe ein Jahr um war, ist ihm Stück um Stück in den gräulichen Felsenschlünden am Erzhorne und im Welschtobel erfallen, und er selber ist ganz jung und ungeliebt gestorben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory