The Wissle Hate Whistling
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is an old Zellata1 (legend) that the Wissle2, or Herumjini3, cannot bear whistling. Once, a man was sleeping nearby beside a Steirischu4, and when he awoke, he saw many Wissle come out of holes in this Rischina5 and immediately slip back in again. It occurred to him that he should try whistling, for he had heard it said that when one whistles at the Herumjini, they become furious. More and more of them came out, drawing nearer and nearer to the person who whistled. When he had whistled loudly several times, ever more Wissle emerged, and at last there was such an innumerable multitude that he thought a Herumji6 head peered up beside every stone; indeed, he feared all the stones around him were moving and were nothing but Wissle. Afraid they might attack and eat him, he took off his Tschopo7 (overcoat, jacket, vest), threw it toward them, and fled as fast as he could. When he returned later to see what they might have done with the Tschopo, he saw that they had torn it into tiny pieces. If he had not had the fortunate inspiration to throw them his overcoat, they would have torn him into little scraps and devoured him as well.
Reader notes
-
Zellata
a Valais dialect word for a legend or traditional tale; the source itself supplies Sage as its closest standard German gloss.
-
Wissle
a regional name for small supernatural beings living among stones or scree; here they hate whistling, swarm from holes, and tear the man's coat apart, while their exact appearance remains undescribed.
-
Herumjini
another Valais name for the same or closely related stone-dwelling beings called Wissle; here the singular Herumji is imagined peering from beside every rock, and the relationship between the two labels is not further defined.
-
Steirischu
a local topographic word for a stony scree or rock field; here the man sleeps beside it, though the exact landform intended by the dialect is uncertain.
-
Rischina
a Valais term for a scree slope, stone run, or mass of fallen rock; here its holes are the dwellings from which the Wissle emerge.
-
Herumji
the singular form corresponding to Herumjini, one individual of the stone-dwelling little people; here the frightened man imagines a head beside every stone.
-
Tschopo
a Valais dialect word for an outer garment, glossed in the source as overcoat, jacket, or vest; here the man sacrifices it as a decoy so the Wissle tear cloth rather than him.
Original text
Die Wissle hassen das Pfeifen
Es ist an alti Zellata (Sage), dass d'Wissle oder Herumjini d's Pfifu nit lidu chönne. A mal hei oich a Ma in der Nähji bi-ner Steirischu g'schlafu und wie n-er erwacht ist, so hät er vili Wissle us de Löchru van diesche Rischina g'seh fiircha cho und oigunblicklich wieder verschlifu. Da ist mu z' Si cho, a mu probieru z'pfifu; denn er hei g'hört sägu — we mu de Herumjinu pfife, so chome schi toubi — und chome immer meh und meh fircha, und dem wa pfife allzit nähjer und nähjer. Wie er nu so einige Mal starch gipfifot hät, so sind immer meh und meh Wissle ussa cho, und z'letscht, a sottigi unzahlbari Mengi, dass mu giducht hät, bi jedum Stei lotze a Chopf van-am Herumji uffa, ja dass mu fürcho ist, alli Steina um ihnu bewege schich, und si bari Wissle. Da hät er va Chlupf, schi chöntinu afallu und fressu, schine Tschopo (Überrock / Jacke, Weste) usgizogu — und den nu-ne darg'worfu und ist, was gist, was häst, darfagliffu. Wie er nu später z'ruck cho ist, ga lotze, wasch mit dum Tschopo ächt g'macht heige; da hät er g'seh, wiesch du Tschopo z'chleine Sticku zerrissu heind — und wenn er nit du glicklichu Ifall g'häbet hätti, ne du Überrock darz'ghiju, so hättisch oich ihnu, z'chleine Fetzu zerrissu und ufg'fressu.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief