The Wißmaidli Fir on Schenkenberg near Oberflachs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Wißmaidli1 fir was an old tree near Oberflachs, now felled; the Wißmaidli spring is nearby. On very hot summer days, a great snake appears there with eyes like walnuts and a tinder-red crest; if it is seen, one can be certain that a thunderstorm is very near. It was already there in the days when the Bernese bailiffs still lived at Schenkenberg Castle. It can be redeemed only by driving a nail through its head and stripping off its skin like an eel—by that means and no other. The boys who tell this add that looking at it gives one diseased eyes, after which one must go to the healing baths at Schinznach.
This snake was once the daughter of a Junker2 of Schenkenberg. When her father went to war with the emperor, she buried all the treasures beneath triple walls and vaults deep in the ground of the castle hill, and she died before the knight returned home from the campaign. Since the Schenkenberg line died out, many treasure hunters have sought the riches hidden here. The castle maiden too is said to have appeared to several people and asked them for a kiss. The municipal council of Thalheim, however, has strictly forbidden all digging in the ruins.
Reader notes
-
Wißmaidli
an Aargau form meaning approximately ‘white maiden’ or ‘little white maiden’; it names both the fir and nearby spring and may allude to the enchanted castle maiden, though the source does not explicitly equate the names.
-
Junker
a historical title for a young or lesser nobleman; here it identifies the father of the enchanted Schenkenberg maiden.
Original text
Die Wißmaidli-Tanne auf Schenkenberg bei Oberflachs
Die Wißmaidli-Tanne war ein alter Baum bei Oberflachs, jetzt gefällt; der Wißmaidli-Brunnen ist in der Nähe. An sehr heißen Sommertagen zeigt sich da eine große Schlange, welche Augen wie Baumnüsse und einen zundclrothen Kamm hat; bemerkt man sie, so kann man sicher auf ein ganz nahes Gewitter rechnen. Sie war schon zur Zeit da, als die Berner Landvögte noch auf dem Schloß Schenkenberg wohnten. Nur wenn man einen Nagel durch ihren Kopf schlägt und ihr die Haut abstreift wie einem Aal, so und nicht anders ist sie zu erlösen. Die Knaben, die dies erzählen, setzen bei, man bekomme von ihrem Anschauen böse Augen, und müßt dann ins Heilbad nach Schinznach.
Diese Schlange ist die Tochter gewesen eines Junkers von Schenkenberg. Als ihr Vater mit dem Kaiser in den Krieg gezogen war, Vergrub sie alle Schätze unter dreifachen Mauern und Gewölben zutiefst im Boden des Schloßbergs und starb, ehe der Ritter wieder aus dem Kriegszuge heimgekehrt war. Seitdem der Stamm der Schenkenberger erloschen ist, haben schon manche Schatzgräber den hier verborgenen Reichthümern nachgespürt; auch das Burgfräulein soll schon etlichen erschienen sein und sie um einen Kuß gebeten haben. ' Der Gemeinderath von Thalheim hat aber alles Nachgraben in der Ruine streng untersagt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Weather lore, Local memory