The Witch and Child-Murderer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In one region, newborn children were always being killed, and when they were examined, a little wound like one made by a Gufen1 was found on their heads. A husband gradually came to suspect a certain woman. One evening, after his wife had borne him a child, he remained awake. He sat at the table, rested his head on his arms crossed upon the tabletop, and appeared to be sleeping. Around midnight a cat came in with a Gufen in its mouth. But he continued to pretend to sleep. Now it was about to attack the child. He seized it and flung it out onto the floorboards so violently that he struck off one of its legs. Then he went to bed. In the morning that woman lay half dead on the parlor floor; one of her arms was missing, and she bitterly reproached the man. He replied coolly, however, that he had struck a cat, not a woman.
Fridolin Fischer, 70 years old
Reader notes
-
Gufen
an Alemannic word for a pin or large needle; here it is the weapon that leaves the fatal wound on each newborn’s head, but its exact size is not specified.
Original text
Hexe und Kindsmörderin
In einer Gegend wurden immer die neugeborenen Kinder getötet, und wenn man sie untersuchte, fand man auf ihren Köpflein eine kleine Wunde wie von einer Gufen. Ein Ehemann fasste nach und nach Verdacht auf ein gewisses Weibervolk und blieb, als ihn seine Frau mit einem Kind beschenkt hatte, eines Abends auf; er sass am Tisch, lehnte den Kopf auf seine auf der Tischplatte gekreuzten Arme und schien zu schlafen. Gegen Mitternacht kam eine Katze herein mit einer Gufen im Maul. Aber er schlief scheinbar weiter. Jetzt wollte sie auf das Kind los. Da packte er sie und warf sie auf die Diele hinaus, so heftig, dass er ihr ein Bein abschlug. Dann ging er ins Bett. Am Morgen lag jenes Weibervolk halbtot auf der Stubendiele; es fehlte ihm ein Arm, und es machte dem Mann bittere Vorwürfe. Aber dieser entgegnete kaltblütig, er habe eine Katze geschlagen und nicht ein Weib.
Fridolin Fischer, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft