The Witch and Her Husband
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was once a husband whose wife often went dancing at night. For a long time the man did not notice, because whenever she went out she put a broom in the bed beside him. At last, however, he did notice. He kept watch, but saw her only go out into the kitchen, and then he neither heard nor saw anything more of her. In the morning, when he awoke, she was back beside him in bed. The next time he crept after her and looked through the keyhole into the kitchen. There the woman put on fine clothes and primped and adorned herself like an unmarried, haughty girl. Then she took an ointment from a little pot, rubbed it onto a stick, held the stick up the chimney with both hands, and murmured:
“Up and out, and nowhere touch;
Down in Alsace, quietly stop.”
And in the twinkling of an eye she was gone, out through the chimney. “You could do that too!” thought the man. He seized the little pot, rubbed the ointment on a stick, and said:
“Up and out—and touch!”
He had not understood all of it. He shot upward like the Devil, but struck the chimney rim and battered his head so terribly that he fell back onto the kitchen floor half senseless. The next morning the woman knew from her husband's dented head what had happened, but she said not a word, and neither did he. He had not yet given up. Again he watched his pretty little wife and copied her. This time he said:
“Up and out, and nowhere touch!”
Now he sailed splendidly out through the chimney. Outside, however, he did not know where to go, and so he soon fell into the thorns and was dragged about until he let go of the stick. It was dawn before he came home. The woman was already awake and, looking the battered man up and down with a malicious smile, said mockingly: “If one wishes to practice such arts, one must go about it more wisely.”
Fr. Arnold-Gisler, Bürglen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Hexe und ihr Ehemann
Es war einmal ein Ehemann; der hatte eine Frau, die häufig zur Nachtzeit zum Tanze ging. Aber der Mann merkte das lange Zeit nicht, denn sie legte ihm allemal, wenn sie ausging, einen Besen ins Bett. Endlich aber merkte er's doch. Er passte auf, sah sie aber nur in die Küche hinaus gehen, und dann hörte und sah er nichts mehr von ihr. Am Morgen, als er erwachte, war sie wieder bei ihm im Bett. Das nächste Mal schlich er ihr nach und schaute durch das Schlüsselloch in die Küche hinaus. Da legte die Frau schöne Kleider an, putzte und schmückte sich wie ein lediges, hoffährtiges Meitli, nahm dann eine Salbe aus einem Häfelein, bestrich damit einen Stock, hielt diesen mit beiden Händen in das Kamin hinauf und murmelte dazu:
»Obä-n-üß und niänä-n-a,
Im Elsass unnä stillä stah.«
Und im Herrjeeses war sie fort, zum Kamin hinaus. »Das könntest du auch machen!« dachte der Mann, ergriff das Häfelein, bestrich einen Stecken mit der Salbe und sagte dazu:
»Obä-n-üß und a!«
Er hatte nicht alles verstanden. Da fuhr er wie der Teufel in die Höhe, prallte aber am Kaminrand an und zerschlug so märterlich den Kopf, dass er halb ohne Verstand auf den Küchenboden hinunter fiel. Am nächsten Morgen merkte die Frau an dem verbeuleten Kopf des Mannes, was geschehen, aber sie sagte kein Wörtlein und der Mann auch nicht. Dieser gab es noch nicht verspielt. Wieder passte er seinem schönen Fraueli auf und machte es ihm nach. Diesmal sagte er:
»Obä-n-üß und niänä-n-a!«
Jetzt fuhr er grossartig zum Kamin hinaus. Aber draussen wusste er nicht wohin, und deshalb fiel er bald in die Dornen und wurde herumgeschleift, bis er den Stecken fahren liess. Als er erst beim Morgengrauen heimkam, war die Frau schon wach und sagte spöttisch, indem sie den Zerschundenen von oben bis unten mit einem hämischen Lächeln betrachtete: »Wemmä will aarig sy, müess mä gschyder darzüe tüe.«
Fr. Arnold-Gisler, Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance