The Witch and the Bell
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the people of Schattdorf were trying to hang the new great bell in the church tower, they could not manage it at all; the bell simply would not go in. Nearby in the Kilchenacherli1, however, a Guschi2 stood watching the work. The clergyman, who was also present, saw her and immediately recognized that she was a witch3. ‘That must go away,’ he said, and pronounced a powerful banishing formula. And away she went! In an instant the bell hung in its place.
Fr. Gamma-Gamma, 80 years old
Reader notes
-
Kilchenacherli
an Alemannic place-name meaning approximately ‘little church field’; it identifies the nearby spot from which the suspected witch watches, not part of the bell itself.
-
Guschi
an Uri regional, often disparaging name for an old, disreputable, or uncanny female figure; here the clergyman identifies her as a witch, so the term’s negative coloring is explicit.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Hexe und Glocke
Als die Schattdorfer sich bemühten, die neue grosse Glocke in den Kirchturm zu hängen, da wollte es gar nicht gelingen; die Glocke wollte einfach nicht hinein. Im nahen Kilchenacherli aber stand so ein Guschi und schaute den Arbeiten zu. Der Geistliche, der auch dabei war, erblickte es und erkannte sofort, dass es eine Hexe sei. »Das muss da weg,« meinte er und sprach einen kräftigen Bannspruch. Und weg war es! Im Nu hing jetzt die Glocke an ihrem Platze.
Fr. Gamma-Gamma, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft