The Witch and the Boulder in Isental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times Isental was called Wiesental, old Furggälä-Vreni1 always said, and the ravines and Rübi2 valleys on the north side of the valley did not yet exist. Then one afternoon it hailed from 3–6 o’clock and devastated the valley. The dreadful Rübi valleys were formed. The little village and its wooden church formerly stood somewhat west of the ‘roaring stone,’ but were destroyed by a Rübi. Afterward, the church was built on the Luss estate and later in Gummen, where it still stands. Its patron has always been the holy bishop Joder, or Theodul.
a) Once, a witch3 brought a terrible stone in her Fürscheibe4 from the Babergerschooss to a place above the Weid estate. There she set it down, tied it to a thread, and pulled at it with all her might, while another witch pushed from behind the stone. They moved downhill with it toward the wooden church, which at that time is said to have stood a few steps west of the ‘roaring stone.’ But the people saw them, ran to the church, and rang the bells. Then the witch pulling the boulder cried, ‘Lunni, push!’ and the other replied, ‘I can push no more; the Sywli5 is ringing.’ Both vanished, but the boulder remained lying in the Weid, where it still lies today. To this hour, impressions from the witch’s claws can still be seen in the mass of stone.
b) On another occasion, a witch poured water onto the stone, producing a Rübi, upon which witch and stone traveled downhill toward the church and village. But not far. For the vigilant Sigrist6 rang the great Saint Joder bell, and the Rübi stopped in its course, while the witch screamed angrily: ‘I can go no farther; the Joderli7 is clanging.’
c) Witches brought the stone from Baberg ... Bells ringing all together. One witch said: ‘Listen! How the Sywli is ringing!’
Michael Imhof, 80 years old; Josef Imholz, 20 years old, and several others
Reader notes
-
Furggälä-Vreni
a local byname for the deceased woman Vreni cited as an authority for the valley’s older landscape; the source does not explain the byname Furggälä.
-
Rübi
an Uri regional name for a violent debris-laden mountain torrent or flow of water, mud, earth, and rock; the introduction uses the word for both destructive events and the ravines they formed.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Fürscheibe
an apron or apron-like front garment used in the tale as an enormous carrying sling for the boulder; its exact historical cut is not described.
-
Sywli
literally a diminutive ‘little sow’ or ‘piglet,’ the folk nickname for a chapel or weather bell whose ringing stops the witches; why the bell bears this animal name is not explained here.
-
Sigrist
the Swiss and southern German term for a church sexton or sacristan; his practical duty of ringing the consecrated bell becomes the village’s supernatural defense.
-
Joderli
the affectionate diminutive of Joder, the Swiss name for Saint Theodul; here it is transferred to the great bell dedicated to the church’s patron.
Original text
Die Hexe und der Felsblock in Isental
Isental hiess vor Zeiten Wiesental, hat allemal das alte Furggälä-Vreni gesagt, die Tobel und Rübitäler auf der Nordseite des Tales bestanden damals noch nicht. Da hagelte es eines Nachmittags von 3–6 Uhr und verwüstete das Tal. Es entstanden die grausigen Rübitäler. Dörflein und hölzernes Kirchlein lagen ehemals etwas westwärts des »tosenden Steines«, wurden aber durch eine Rübi zerstört. Darauf baute man die Kirche im Gute Luss und später im Gummen, wo sie jetzt noch steht. Ihr Patron ist von jeher der hl. Bischof Joder oder Theodul.
a) Einmal brachte eine Hexe in ihrer Fürscheibe einen fürchterlichen Stein von der Babergerschooss her bis ob das Gut Weid. Dort stellte sie ihn nieder, band ihn an einen Faden und zog an ihm, so viel sie mochte, und eine andere Hexe stiess hinten am Stein; sie fuhren mit ihm abwärts gegen das hölzerne Kirchlein, das damals noch einige Schritte westlich des »tosenden Steines« gestanden haben soll. Aber die Leute erblickten sie, liefen zur Kirche und läuteten. Da rief die Hexe, die am Felsblock zog: »Lunni stoss!« und die andere entgegnete: »Ich mag nimmä g'stossä, ds Sywli gysset.« Und beide verschwanden, aber der Felsblock blieb in der Weid liegen, wo er heute noch liegt. Man sieht Eindrücke von den Krallen der Hexe in der Steinmasse zur Stunde noch.
b) Ein anderes Mal schüttete eine Hexe Wasser an den Stein, und es gab eine Rübi, worauf Hexe und Stein abwärts fuhren gegen Kirche und Dorf. Aber nicht weit. Denn der wachsame Sigrist läutete die grosse St. Jodersglocke, und da hielt die Rübi in ihrem Laufe inne, und die Hexe schrie zornig: »Ich 'kumä nimmä wytters, der Joderli tschängget.«
c) Hexen brachten den Stein vom Baberg her ... Geläute mit allen Glocken. Eine Hexe sagte: »Loset! wiä gysset d'Sywli!«
Michael Imhof, 80 J. alt; Josef Imholz, 20 J. alt, u.a.m.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Pilgrimage and saints, Local memory