The Witch and the Grain Field
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer sent his servant several hours away on business. On the way home toward evening, a dreadful storm overtook him, so that he took shelter beside a solitary barn and, because the torrential rain continued unabated, decided to spend the night there on the hay. Deep in the night, a noise woke him. There before him, he saw a merry and distinguished company. It was—God ‘b'hüt' uns davor1’—the Evil One with a number of witches. After the banquet, they came one after another to have their infernal master resolve their questions and difficulties. Now a questioner appeared whom the servant, still unnoticed, recognized very well: it was his master's wife. Understandably, his ears now pricked up, and he heard her complain that her husband had designated one of his most fertile fields for growing grain. The witch2, however, was an enemy of bread. She therefore asked what she must do to make the field produce nothing but stalks and empty chaff. And the Devil answered that when the manure was carted onto that field, she should take the form of a toad, ride there in the dung at the back of the wagon, and allow herself to be unloaded. If she managed that, all the ears of grain would be empty. The woman departed happily, but the servant too remembered this. Early in the morning, he hastily left the uncanny place and hurried home, but kept silent about everything he had seen and heard. When it was time to spread manure, he contrived to have the task assigned to him. His sharp eye did not miss the clod and the place at the back of the wagon in which the toad was hiding. During the journey, he seized his Karst3, drew it back, and thrust it vigorously again and again into the place in question. He had struck well, for his master soon came running up, panting, and anxiously ordered the faithful servant to hurry to the doctor without delay, as his wife was dying. Now the servant revealed the secret and invited the farmer to investigate. And behold, the wretched woman truly had a wound in her leg as if from the tine of a Karst, from which they let her ‘aufgeisten4.’
Reader notes
-
b'hüt' uns davor
dialect for ‘protect us from it,’ part of the pious formula ‘God protect us from it’; the narrator inserts it while naming the Devil to ward off the danger of the utterance.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Karst
a heavy, tined hoe or mattock used in fieldwork; the servant drives its tine through the dung into the witch in toad form.
-
aufgeisten
an unusual quoted verb connected with giving up the spirit or dying from the wound; the context implies that the woman is left to die, but the term's exact local procedural or idiomatic force is uncertain.
Original text
Die Hexe und der Kornacker
Ein Bauer schickte seinen Knecht einige Stunden weit in Geschäften fort. Auf dem Heimwege überfiel diesen gegen Abend ein schreckliches Unwetter, so dass er an einer einsamen Scheune unterstand und bei stark anhaltendem Platzregen hier auf dem Heu zu übernachten sich entschloss. Tief in der Nacht weckte ihn ein Geräusch. Da sah er vor sich eine frohe, vornehme Gesellschaft. Es war das - Gott „b'hüt' uns davor" - der Böse mit einer Anzahl Hexen. Nach dem Gastmahle kam eine um die andere, um von ihrem höllischen Meister sich Fragen und Schwierigkeiten lösen zu lassen. Jetzt erschien eine Fragestellerin, die der Knecht, welcher unbemerkt blieb, ganz gut erkannte, es war seines Meisters Frau. Die Ohren werden begreiflich nun scharf gespitzt und er hört, wie sie klagt: Ihr Mann habe einen seiner fruchtbarsten Äcker für den Kornbau bestimmt. Die Hexe aber ist Feindin vom Brot. Sie fragt daher, was sie machen müsse, dass der Acker nichts als Halmen und leere Spreu hervorbringe. Und der Teufel antwortet: wenn man auf jenes Feld den Dünger ausführen werde, so solle sie als eine Kröte hinten im Wagen im Mist drinnen sich hinbringen und abladen lassen. Vermöge sie das, so würden die Ähren alle taub. Das Weib ging vergnügt hinweg, aber auch der Knecht merkte sich dieses. Am frühen Morgen verliess er in Hast den unheimlichen Ort und eilte heim, aber schwieg von allem, was er gesehen und vernommen hatte. Als gedüngt werden sollte, wusste er's zu fügen, dass ihm diese Arbeit übertragen wurde. Es entging seinem Scharfblicke nicht, in welcher Scholle etwa und an welchem Platze hinten im Wagen die Kröte stecke; ergriff dann während der Hinfahrt seinen Karst, holte aus und schwang ihn tüchtig durch und durch in der bewussten Richtung hinab. Er hatte gut getroffen, denn keuchend sprang alsbald sein Meister herbei und befahl angstvoll dem treuen Knechte, ohne Verzug zum Arzte zu eilen, die Frau sei am Sterben. Nun enthüllte er das Geheimnis und lud den Bauer ein zu untersuchen. Und siehe, das elende Weib hatte im Bein wirklich eine Wunde wie von einem Karstzinken, an der man sie „aufgeisten" liess.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft