The Witch and the Three Bells
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. During a terrible hailstorm, a devastating Rübi1 plunged roaring and thundering out of the Gosmertal and threatened to ravage all the fields down to Schattdorf. But the weather bells at Bürglen and Schattdorf began to ring, and the bright little voice of the bell in the Loreto Chapel joined the chorus. The Rübi now halted in its threatening descent, and the witch2 seated atop it cried angrily, ‘When ds chly Sywli3—or ds Vrenäli4—squeals at Loreto, and ds Greti5 screams at Bürglen, and das gross Loos6—the mother sow—bellows at Schattdorf, there is nothing more to be done!’
2. Three witches were occupied in toppling the Vierschröt, an enormous boulder. Then the bells at Bürglen, Loreto, and Riedertal began to ring. At once the witches’ magical powers deserted them, and they had to abandon their hostile undertaking. One of the two complained, ‘When diä gross Fährlä7 at Bürglen, ds Vreni8 in Riedertal, and ds Sywli9 at Loreto squeal, there is simply nothing more to be done.’
Reader notes
-
Rübi
an Uri term for a violent debris flow, mud-and-stone torrent, or ravine flood; here the roaring mass is ridden and directed by a witch until the bells stop it.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
ds chly Sywli
literally ‘the little sow’ in Uri dialect, a mocking personification of the small Loreto bell whose high voice is imagined as squealing.
-
ds Vrenäli
a familiar diminutive of the female name Verena, used as an alternate local name for the small Loreto bell.
-
ds Greti
a familiar diminutive of Margareta or Gret, used as the personified local name of the Bürglen bell in the first version.
-
das gross Loos
literally ‘the big sow’ or mother sow in this context, the witch’s mocking animal-name for the deep-voiced weather bell at Schattdorf.
-
diä gross Fährlä
literally ‘the big young sow’ in Uri dialect, the second version’s mocking animal-name for the bell at Bürglen.
-
ds Vreni
a familiar form of the female name Verena, used here as the personified local name of the Riedertal bell.
-
ds Sywli
literally ‘the little sow’ in Uri dialect, the shorter second-version name for the little Loreto bell.
Original text
Die Hexe und die drei Glocken
1. Bei einem fürchterlichen Hagelwetter stürzte eine verheerende Rübi brüllend und tosend aus dem Gosmertal hervor und drohte, die sämtlichen Felder bis nach Schattdorf hinunter zu verwüsten. Da läuteten aber die Wetterglocken zu Bürglen und Schattdorf, und auch das helle Stimmchen des Glöckleins der Loretokapelle mischte sich in den Chor. Jetzt hielt die Rübi in ihrem drohenden Sturze inne, und die Hexe, die oben darauf sass, schrie erbost: »Wenn ds chly Sywli (oder: ds Vrenäli) gysset z'Loreetä und ds Greti schrytt z'Birglä und das gross Loos (Mutterschwein) briälet z'Schateref, isch nymeh z'machä!«
2. Drei Hexen waren damit beschäftigt, die Vierschröt, einen riesigen Felsen, zu stürzen. Da begannen zu Bürglen, Loreto und Riedertal, die Glocken zu läuten. Jetzt entsanken den Hexen ihre Zauberkräfte, und sie mussten ihr menschenfeindliches Beginnen aufgeben. Die eine der beiden klagte: »Wennd diä gross Fährlä z'Birglä und ds Vreni im Riädertall und ds Sywli z'Loreetä gysset, isch doch rein nymeh z'machä.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore