The Witch as a Fly
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 105, S. 51
English translation
A young man from Grabs left his beloved and accepted enlistment money for Dutch service. Thus he departed and became a soldier. Then, one day, a fly stung him. The man died from it, for every medical remedy was in vain. It emerged that the man's abandoned beloved had been a witch1; she had transformed herself into a fly and delivered the fatal sting in revenge.
After N. Senn2, Chronicle.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Hexe als Fliege
Ein junger Mann von Grabs verliess seine Geliebte und nahm Handgeld für holländische Dienste. Er zog also weg und ward Soldat. Da stach ihn eines Tages eine Fliege. Davon starb der Mann; denn jede ärztliche Hilfe war umsonst. Es stellte sich heraus, dass die verlassene Geliebte des Mannes eine Hexe gewesen; sie hatte sich in eine Fliege verwandelt und den tödlichen Stich getan, um sich zu rächen.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Alpine work