The Witch at Fetan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several young men traveling at midnight from Klein-Fetan1 to Gross-Fetan2 saw, by the favor of the moonlight, a human body lying on the ground in a meadow beside the road. They went over and turned the body around, for its face was toward the earth; they immediately recognized a poor old woman from Klein-Fetan and believed the poor woman dead. They then carried her into a nearby house, laid her in a room, quickly made a light, and silently looked at one another, utterly dismayed by their discovery, when they noticed a bee flying around the room. It approached the corpse and finally slipped into its open mouth. Scarcely had the insect disappeared when the pale lips closed, and the good old woman sat up and looked around in astonishment. She admonished the dumbfounded youths that in the future, if they found her lying somewhere again, they should leave her in peace so that the bee could reach her, for it was her soul.
Reader notes
-
Klein-Fetan
“Little Fetan,” the smaller historical part or settlement from which the old woman and the young men come.
-
Gross-Fetan
“Great Fetan,” the larger historical part or settlement toward which the young men are traveling.
Original text
Die Hexe zu Fetan
Einige Burschen, die in der Mitternachtsstunde von Klein-Fetan nach Gross-Fetan sich begaben, sahen, vom Mondschein begünstigt, auf einer Wiese an der Strasse einen menschlichen Körper am Boden liegen. Sie gingen hin, wendeten den Körper um, denn dessen Gesicht war der Erde zugewandt, erkannten sogleich ein armes, altes Weib aus Klein-Fetan und hielten die Arme für tot. Darauf trugen sie sie in ein nahestehendes Haus, legten sie in ein Zimmer, machten schnell Licht und sahen sich, ganz betroffen über diesen Fund, gegenseitig stillschweigend an, als sie in der Stube eine umfliegende Biene gewahrten, die der Leiche sich näherte, und endlich in den offenen Mund derselben schlüpfte. Kaum war das Insekt verschwunden, schlossen sich die bleichen Lippen, und die gute Alte richtete sich auf und blickte erstaunt umher und mahnte die verdutzten Jünglinge künftig in Ruhe zu lassen, wenn sie sie wieder einmal irgendwo liegend fänden, damit die Biene zu ihr gelangen könne, das sei ihre Seele.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft