Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch at Hegdorn

English translation

At Hegdorn on the Naters mountain, it is said, there once lived a witch1 married to an honest man. Her house stood directly on the boundary between the Kompart2 (municipality) of Naters and Rischinon. In ancient times, the Naters mountain was divided into two Komparten3 for administrative matters and the use of woods and pastures. The witch could therefore stand in the same room upon whichever territory she pleased, which caused inconvenience for the authorities.

At times, the witch also lived at Aletsch. She maintained an intimate acquaintance with a Stridel4 who was at home in Brigisch. When these lovers wished to visit one another, they took the form of black ravens and flew together in that shape. These ravens were therefore often seen flying back and forth, as they still are today, with only the difference that in those days such ravens were witches and Stridel, whereas now they are merely ordinary birds.

Under these circumstances, our witch hated her pious husband greatly but could never harm him. It happened that the witch wished to cook herself soup at Aletsch. She set pan and butter on the fire and just then remembered that she had no garlic at hand. She hurried down to Naters and fetched the necessary herb from a garden. On her return journey, when she reached Blatten, she saw her hated husband picking black cherries in a tree. In the form of a raven, she immediately flew to the top of the cherry tree and dropped excrement into the eyes of her husband as he looked up—unfortunately, he had neglected to pray the Angelic Salutation at midday—so that he fell blindly from the tree and died. The witch returned to Aletsch and calmly continued cooking her soup.

At that, the most wise authorities finally lost patience. The witch was captured and accused of her frequent raven flights and of murdering her husband in Blatten while she was cooking soup at Aletsch. Presumably, under torture, she confessed to all these crimes, for the judge sentenced her under the criminal law of that time to the stake. The sinner was burned at Hegdorn, where the execution place is still called ‘Hagsch-Schädji5.’

Poor witch: if you truly were one and could accomplish the things for which you were burned, why did you not rise again as a raven and mock the wisdom of the justice administered in those days?

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Kompart

    a historical local administrative division or communal district on the Naters mountain; the source glosses it as Gemeinde, but here its boundary also governs woodland and grazing rights.

  3. Komparten

    the plural of Kompart, referring to the two old administrative and land-use divisions of the Naters mountain; the precise institutional powers are not detailed.

  4. Stridel

    a Valais folklore term for a male witch, sorcerer, or night-roaming supernatural man; here he is the witch's lover and flies with her as a raven, while traditions vary in the being's exact character.

  5. Hagsch-Schädji

    the local name for the execution site at Hegdorn where the witch was burned; its dialect components evoke a witch and a small place or site, but the exact etymology is uncertain.

Original text

Die Hexe im Hegdorn

Im Hegdorn, Natersberge, lebte einst, so wird erzählt, eine Hexe, die mit einem braven Manne verheiratet war. Ihr Haus stand gerade in der Grenzlinie zwischen der Kompart (Gemeinde) Naters und Rischinon. Vor alter Zeit war der Berg Naters in Verwaltungssachen und in Benützung der Wälder und Weidgänge in zwei Komparten geteilt. Die Hexe konnte sich darum in der gleichen Stube auf beliebiges Territorium hinstellen, was den Behörden Unbeliebigkeiten verursachte.

Zu Zeiten wohnte die Hexe auch in Aletsch. Sie pflegte vertrautere Bekanntschaft mit einem Stridel, der in Brigisch zu Hause war. Wenn sich nun diese Verliebten Besuche machen wollten, so nahmen sie die Gestalt von schwarzen Raben an und flogen so zusammen. Diese Raben sah man darum oft auf- und abfliegen, wie noch in heutigen Tagen, nur mit dem Unterschiede, dass damals solche Raben Hexen und Stridel waren, jetzt aber nur noch gewöhnliche Vögel.

Unsere Hexe hasste unter solchen Umständen ihren frommen Mann sehr; konnte ihm aber nie etwas Leides zufügen. Da geschah es, dass die Hexe in Aletsch sich Suppe kochen wollte. Sie setzte Pfanne und Butter aufs Feuer und erinnerte sich, eben, dass sie noch keinen Knoblauch zur Hand hätte. Schnell eilte sie nach Naters hinab, und holte sich das nötige Kraut in einem Garten. Als sie auf der Rückreise nach Blatten kam, sah sie ihren verhassten Mann eben auf einem Baume schwarze Kirschen lesen. Als Rabe flog sie gleich auf die Spitze des Kirschbaumes und sandte ihrem aufblickenden Manne — er hatte zum Unglück eben unterlassen zu Mittag den englischen Gruss zu beten — Kot in die Augen herab, dass er blind vom Baume stürzte und starb. Die Hexe aber ging nach Aletsch zurück und kochte ihre Suppe ruhig fort.

Da ging dann doch der wohlweisen Obrigkeit die Geduld aus. Die Hexe wurde eingefangen und angeklagt wegen des häufigen Rabenfluges und des Mordes an ihrem Manne in Blatten, während sie in Aletsch Suppe kochte. Vermutlich hat sie auf der Folter alle diese Verbrechen eingestanden, denn der Richter verurteilte sie nach damaligem Strafrechte zum Scheiterhaufen. Die Sünderin wurde im Hegdorn verbrannt, wo man die Richtstätte noch jetzt "Hagsch-Schädji" heisst.

Arme Hexe; wenn du wirklich eine wärest und das leisten konntest, weswegen man dich verbrannte, warum stiegst du nicht wieder als Rabe auf und spottetest der Weisheit damaliger Gerechtigkeitspflege?

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.