The Witch at the Stafel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the time when there was still much talk of witches and Strideln1 and their mischief, the community of Zermatt held a Gemeintrunk2. Men and young fellows sat comfortably together in the community house and spent a merry evening, so it was always unwelcome when such fellowship was disturbed in any way. Yet scarcely had the company gathered this time and the first cups been poured when word spread in alarm that a monster had been seen at the Stafel3 and that the sheep must not be left unwatched if loss was to be avoided. Because no one wished to leave the community house, the unmarried daughters offered to keep watch for the night. Everyone was well satisfied with this, and a band of courageous girls climbed up to the Alpe4. They found nothing hostile at all, however, and because it was a cold autumn night, they occupied an old hut so they could pleasantly shorten the evening Abendsitz5 together with all sorts of youthful games. Everything went as desired; they remained undisturbed. Yet scarcely had midnight arrived when a terrible storm arose, the earth shook, the old hut trembled, the forest cracked, the sheep leapt about bleating, and the terrified watchers crawled into the first hiding places they could find, where they began praying aloud. Fortunately, the commotion did not last long; everything became still and quiet again. The good girls now passed a sleepless night and returned home in the morning, still entirely pale with fright.
Several years later, a witch6, still gleeful at the stake, confessed how she had once frightened a lively company of girls at the Stafel and driven them into mortal terror. She had stood directly above the hut and, by shaking her apron, had called forth the terrible storm.
(told by Chaplain Mooser)
Reader notes
-
Strideln
regional supernatural beings associated with witches, harmful night activity, or oppressive haunting; the source groups them with witches but does not describe their form or distinguish their offenses.
-
Gemeintrunk
literally a ‘community drink,’ a communal social drinking gathering held by the municipality; the source gives no formal rules or occasion for this particular event.
-
Stafel
a seasonal station, level, or group of huts and pasture within an Alp; here it is the upland place where the sheep and old hut are located, though its exact extent is unstated.
-
Alpe
a grammatical or regional form of Alp, meaning a seasonal high-mountain pasture and its livestock operation rather than simply a mountain; the girls climb there to guard the sheep.
-
Abendsitz
an evening sitting or social gathering, often spent in conversation, games, or shared work; here the girls use it to pass their cold night watch.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexe am Stafel
Zur Zeit, als von Hexen und Strideln und deren Unfug noch viel die Rede war, hielt, die Zermattergemeinde einen Gemeintrunk. — Da sitzen Männer und Jünglinge gemütlich zusammen im Gemeindehause und verleben einen frohen Abend; unlieb ist es darum allemal, wenn ein solch Zusammenleben irgendwie gestört wird. — Kaum war aber diesmal die Gesellschaft beisammen und die ersten Becher eingeschenkt, hiess es mit Schrecken, am Stafel sei ein Untier sichtbar geworden und man dürfe die Schafe nicht ohne Aufsicht lassen, wenn man nicht Schaden haben wolle. Weil niemand gerne das Gemeindehaus verliess, erboten sich die ledigen Töchter, für die Nacht Wache zu halten. Damit waren alle wohl zufrieden und eine Schar mutiger Mädchen stieg in die Alpe hinauf. Diese fanden aber gar nichts Feindseliges; bezogen darum, weil es eine kalte Herbstnacht war, eine alte Hütte, um gemütlich einander in allerhand Jugendspielen den Abendsitz abzukürzen. Alles ging nach Wunsch; sie blieben ohne Störung. Doch kaum brach Mitternacht an, da erhob sich ein furchtbarer Sturm, die Erde erbebte, die alte Hütte zitterte, der Wald krachte, die Schafe sprangen blökend umher und die erschrockenen Wächterinnen krochen in die ersten besten Schlupfwinkel, wo sie laut zu beten anfingen. Zum Glück dauerte der Spektakel nicht lange; alles ward wieder still und ruhig. Die guten Mädchen verlebten nun eine schlaflose Nacht und kehrten am Morgen, noch ganz bleich vor Schrecken, nach Hause zurück.
Nach etwelchen Jahren bekannte eine Hexe noch auf dem Scheiterhaufen seelenfroh, wie sie einst im Stafel eine muntere Mädchengesellschaft geschreckt und in Todesangst gejagt habe. Sie sei gerade ob der Hütte gestanden und habe, indem sie ihre Schürze schüttelte, den furchtbaren Sturm hervorgerufen.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft