The Witch Catherine Repond, or Catillon la Toascha
English translation
This witch1 was actually named Catherine Repond, but when people wanted to anger her, they also called her Catillon la Toascha, or Hunchback Kate. As she herself confessed under torture, she had concluded a pact with the Prince of Darkness that cost her three thalers. For this money, among other things, she received an ointment with which she greased her heels so that she could fly through the air on a broom to the witches’ dance. She held her nightly meetings with the evil one, whose embrace honored and greatly delighted her, on the Moléson. There she also hatched plans for the destruction of human beings. Once, she had formed the dreadful resolution to devastate the villages of La Tour, Epagey, and Pringy with water and reduce Broc to a heap of ashes. On the day appointed for carrying out her hellish plan, she rode a broom through the air from Villllars-volard to the summit of the Moléson. Scarcely had she arrived when a terrible storm arose with thunder and lightning, and such a torrent of rain fell that it seemed the floodgates of heaven had opened. Mountain streams everywhere burst their banks and threatened to sweep away the nearby hamlets and villages, especially the Erbivuebach, which rises at the foot of the mountain and had already destroyed two houses at Pringy. At the same time, fires broke out in several homes in Broc. Fortunately, however, the miraculous bell in the castle chapel of Saint John at Gruyères was rung at the right hour, and within a short time all danger had vanished. Even now, traces of the threatened devastation can be found. Among them is an enormously large boulder on the Mongeron Alp2 that Catillon had rolled down through the Erbivue ravine, presumably to dam the bed of the Gietzbach and thereby increase the flood. Marks resembling hands, horses’ hooves, the heels of women’s shoes, and similar things can still be seen on this boulder today.
People also often claimed to have seen Catillon running across fields and meadows, sometimes as a grunting pig and sometimes as a fleet-footed hare that no hunter could hit. Shortly before her death, while she sat in prison, the wife of the bailiff3 of Gruyères and several other women passing her cell are said to have been so thoroughly bewitched merely by looking at her that they suffered violent fluxes.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Die Hexe Catherine Repond oder Catillon la Toascha
Diese Hexe, welche eigentlich Catherine Repond hiess, die man aber auch, wenn man sie aufbringen wollte, Catillon la Toascha, die Buckelkäthe, nannte, hatte, wie sie auf der Folter selbst gestand, mit dem Fürsten der Finsternis ein Bündnis geschlossen, das ihr drei Taler gekostet. Für dieses Geld hatte sie ausser anderem eine Salbe erhalten, womit sie sich die Fersen schmierte, um auf einem Besen durch die Luft zum Hexentanz fliegen zu können. Ihre nächtlichen Zusammenkünfte mit dem Bösen, durch dessen Umarmung sie beehrt und gar hoch erfreut wurde, hielt sie auf dem Moléson. Dort brütete sie auch Pläne zum Verderbnis der Menschen. So hatte sie einst den grässlichen Entschluss gefasst, die Dörfer La Tour, Epagey und Pringy durch Wasser zu verheeren, und Broc in einen Aschenhaufen zu verwandeln. Am Tage, den sie zur Ausführung ihres höllischen Vorhabens bestimmt hatte, ritt sie mit einem Besen von Villllars-volard aus durch die Luft auf den Kulm des Moléson. Kaum war sie dort angelangt, so erhob sich ein fürchterliches Gewitter mit Donner und Blitz, und es fiel ein solcher Regenstrom, wie wenn sich die Schleusen des Himmels geöffnet hätten. Auch traten allenthalben die Bergbäche aus und drohten, die nahen Weiler und Dörfer wegzureissen, besonders der Erbivuebach, der am Fusse des Berges entspringt, und der schon zu Pringy zwei Häuser zerstört hatte. Zugleich brach in Broc in mehreren Wohnungen Feuer aus. Aber zur glücklichen Stunde noch zog man in der Schlosskapelle des heiligen Johann zu Greyers die wundersame Glocke und in kurzer Zeit war alle Gefahr verschwunden. Noch jetzt indessen findet man Spuren von der drohenden Verwüstung, und unter andern auf der Alp Mongeron einen ungeheuer grossen Felsblock, den Catillon durch den Erbivuetobel herabgerollt hatte, vermutlich um das Bett des Gietzbachs zu verrammeln, wodurch die Ueberschwemmung vermehrt worden wäre. An diesem Felsblock werden noch heutzutage Spuren von Händen, Pferdehufen, Stollen (Absätzen) von Weiberschuhen und dergleichen bemerkt.
Oftmals will man auch die Catillon bald als grunzendes Schwein, bald als schnellfüssigen Hasen, den kein Jäger treffen konnte, über Felder und Wiesen laufen gesehen haben, und noch kurz vor ihrem Tode, als sie im Kerker sass, sollen die Frau Landvögtin von Greyers und noch andere Frauen, die bei ihrem Gefängnis vorübergingen, von ihrem blossen Anblick dergestalt behext worden sein, dass sie heftige Flüsse bekamen.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Music and dance, Hunting