The Witch Heaps on the Diedenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. High on the Diedenberg, at the foot of the Schyssplanggästock opposite Wassen, one finds many heaps of scree: tower-like elevations at the foot of debris moraines or rockfalls that look as though they had been piled up by human hands. The people in Wassen call them ‘Häxähyffä1’ and say that three old witches in red-and-white striped stockings carried the stones together and built the heaps so that they might one day cast them down into the valley and destroy the village of Wassen.
Josefa Muther and others
2. In former times, many witches lived up there. In the evenings, people in Wassen saw them tending fires. One met a hunter and said that she was going to make rain because the weather was too dry. The hunter advised her not to, but she went anyway, poured out a bucketful of water, and then a tremendous storm broke.
Mrs. Baumann-Dubacher, 85 years old, and others
3. Within living memory, a witch2 still lived at Unterfeld in Meien who knew witchcraft as readily as eating bread. Another was seen above Realp by the Lipferstein, or Schlipferstein, from which many Rufenen3 have already swept down into the valley.
Reader notes
-
Häxähyffä
Uri dialect for ‘witch heaps,’ the local name for the tower-like scree formations attributed to three witches; the name records a folkloric explanation, not a geological classification.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Rufenen
a regional plural for destructive debris flows, landslides, or avalanche channels; the source does not distinguish which process produced each descent from the named rock.
Original text
Die Hexenhaufen am Diedenberg
1. Hoch am Diedenberg, am Fusse des Schyssplanggästockes, gegenüber Wassen findet man viele Geröllhaufen, turmartige Erhebungen am Fusse von Schuttmoränen oder Abstürzen, die den Eindruck erwecken, als ob sie von Menschenhänden hier aufgehäuft worden. Das Volk in Wassen nennt sie »Häxähyffä« und sagt, drei alte Hexen in rot und weiss geringelten Strümpfen hätten sie zusammengetragen und aufgerichtet, um sie einmal in das Tal hinabzustürzen und das Dörflein Wassen zu zerstören.
Josefa Muther u.a.
2. Es lebten vor Zeiten da oben viele Hexen. Man hat sie abends von Wassen aus feuern gesehen. Einem Jäger begegnete eine und sagte, sie wolle gehen und Regen machen, es sei zu trockenes Wetter. Der Jäger riet ab, aber sie ging doch, schüttete einen Kübel voll Wasser um, und da wetterte es ganz gewaltig.
Frau Baumann-Dubacher, 85 J. alt, u.a.
3. Eine Hexe lebte noch zu Menschengedenken im Unterfeld in Meien, die kannte das Hexenwerk wie Brot essen; eine andere wurde ob Realp beim Lipfer- oder Schlipferstein gesehen, von wo schon viele Rufenen zutal gefahren.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Weather lore, Local memory