Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in Gulatsch

English translation

The Witch1 in Gulatsch2

It is now eight years since a great, withered fir stood in the forest behind the village of Ruis, beside the Schmuor3—the water that comes from the Panixer mountain—on the road leading to Andest. A witch is said to have lived in this fir. Her clothing was a long green dress, and she also wore a large yellow straw hat.

In earlier times this witch had not been there in the fir; she came to it only through a strange occurrence. In Ruis there lived a citizen named Thomas Tschuor, a wealthy farmer who had a wicked wife who was always beating him. At last he had had enough, and one morning he left her and went to his mountain farm of Valsins, where he kept livestock, intending to remain there for several weeks. He took his servant with him, who now helped him feed the animals.

One night the farmer rose from his bed and went away without the servant noticing. At feeding time the servant looked for his master, but he could not be found anywhere, so, after finishing his work in the stable, the servant resolved to search for him. He went to Ruis; the farmer was not there either. He then took several neighbors with him, and after a long search they found the man, who had perished in a snowstorm, beneath a rocky projection in the meadow called “l'acla Hans4,” which lies on the road to Panix.

From the day of the farmer's death, however, his wicked wife had vanished. It was said that she had merely gone out, yet she could no longer be found anywhere. But from that time onward, it is said, a witch lived in the great withered fir in “Gulatsch,” and in winter many foxes gathered around this fir, so that many a person coming down from Panix could scarcely get through. The witch also continually threw down green fir cones or frightened people in other ways.

As a result of a violent wind, the “wetterdürre5” fir fell, and its fall also caused the witch and the foxes to disappear.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Gulatsch

    the local site-name attached to the witch's fir; Jecklin supplies no further etymology, so it remains untranslated.

  3. Schmuor

    the local name of the watercourse beside Ruis; Jecklin identifies it as the water descending from the Panixer mountain, so the name is retained without a conjectural translation.

  4. l'acla Hans

    a Romansh local place-name for the meadow where the farmer is found; the source identifies the site as a meadow but does not further resolve the name.

  5. wetterdürre

    literally weather-withered or weather-dried; it describes the exposed, dead fir and is not the name of a supernatural tree species.

Original text

Die Hexe in Gulatsch

Die Hexe in Gulatsch

Acht Jahre sind es nun, dass hinter dem Dorfe Ruis im Walde, neben dem Schmuor (dem Wasser, das vom Panixer-Berge kommt), eine grosse, dürre Tanne stand, am Wege, der nach Andest führt. - Auf dieser Tanne soll eine Hexe gewohnt haben, und ihre Kleidung war ein langes, grünes Kleid, zu­dem trug sie einen grossen gelben Strohhut.

Diese Hexe war vor Zeiten nicht da auf der Tanne, sie kam erst durch eine sonderbare Begebenheit auf Dieselbe. Es war nämlich in Ruis ein Bürger, Namens Thomas Tschuor, ein reicher Bauer, der aber eine böse Frau hatte, die ihn immer prügelte. Endlich hatte er doch genug davon, und eines Morgens ging er von ihr weg, nach seinem Berggute Valsins, wo er Vieh hatte, um auf Demselben einige Wochen lange zu bleiben. Er hatte seinen Knecht mit sich genommen, der ihm nun füttern half.

Eines Nachts machte der Bauer vom Lager sich auf, und ging fort, ohne dass der Knecht es bemerkte. Zur Fütterungszeit suchte der Knecht seinen Meister; der war nun aber nirgends zu finden, weshalb er sich entschloss nach getaner Arbeit im Stalle, ihn zu suchen. Er ging nach Ruis; der Bauer war auch dort nicht. Nun nahm er einige Nachbarn mit sich, und nach langem Suchen fanden sie den im Schneegestöber Umgekommenen unter einem Felsenvorsprunge auf der Wiese »l'acla Hans«, die am Wege nach Panix liegt. -

Vom Todestage des Bauern an war aber die böse Frau Desselben ver­schwunden; sie sei, hiess es, nur ausgegangen, jedoch konnte sie nirgends mehr aufgefunden werden. - Aber seitdem soll eben auf der grossen dürren Tanne in »Gulatsch« eine Hexe gehauset und zur Winterszeit viele Füchse bei dieser Tanne sich versammelt haben, dass gar Mancher, der von Panix herabkam, kaum durchkommen konnte. - Zudem habe die Hexe immer grüne Tannzapfen heruntergeworfen oder sonstwie die Leute erschreckt.

In Folge eines heftigen Windes fiel die »wetterdürre- Tanne um, und ihr Fall hatte auch das Verschwinden von Hexe und Füchsen zur Folge.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.