The Witch in Langwies
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times a house stood in the “Bizirüti1” near Langwies, inhabited by a man and his wife. While the man was popular with all the neighbors for his virtue and affability, the woman was held to be someone capable of more than “lismen2” stockings: she was considered a witch3. It grieved the man that people thought this of his spouse, but he would not believe it without being convinced himself.
It happened that the woman had a baby and the maid tended the household in the meantime. As the maid prepared the woman's evening meal in the kitchen, a large black cat came in, stared horribly at her, then leapt onto the hearth and peered into the pan. The maid tried to drive the cat away, but it would not go until she struck it with a burning piece of wood and thus drove the monster from the kitchen, whereupon it ran off screaming terribly. When the maid entered the parlor with the food, she saw that the woman's face was entirely “beruost4” and burned, and asked why she looked so black and angry. “That is none of your concern,” the woman replied. The maid, who had known nothing but hard days in the woman's service, now understood what she was dealing with and told the master of the house about the new marvel. At last his eyes too were opened, and he resolved to put his dear other half to the test himself.
One day the man said to his wife, “Bring me my Sunday clothes quickly, for I mean to go out into the world to learn witchcraft and shall not come home until I know it.” The woman took this for a joke and gave him no answer. The man left the house to denounce her for witchcraft to the authorities at Langwies. The woman now called him back and said she would teach him witchcraft, so he need not leave. The man agreed. The woman led him into the yard and told him to follow her onto the horse manure and repeat what she said. She then spoke the words, “I stan da ufam Rossmist und verleugna min Her Jesu Christ5”—“I stand here on the horse manure and renounce my Lord Jesus Christ.” The man said something different: “I stan da ufam Rossmist und weiss, dass du a Häx bist6”—“I stand here on the horse manure and know that you are a witch.” With these words he struck her to the ground, left her lying there, denounced her as a witch, and before long she was burned.
Reader notes
-
Bizirüti
the local place-name near Langwies where the couple's house stood; Jecklin gives no further explanation, so it is not translated conjecturally.
-
lismen
Swiss German for knitting; the neighbors' phrase says that the woman can do more than the ordinary domestic work of knitting stockings.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
beruost
covered or blackened with soot; the woman's scorched, sooty face mirrors the injury dealt to the black cat.
-
I stan da ufam Rossmist und verleugna min Her Jesu Christ
the wife's Swiss German initiation formula, ‘I stand here on the horse manure and renounce my Lord Jesus Christ’; the profane setting underscores the ritual rejection of Christianity.
-
I stan da ufam Rossmist und weiss, dass du a Häx bist
the husband's altered Swiss German formula, ‘I stand here on the horse manure and know that you are a witch’; the substituted ending turns initiation into accusation.
Original text
Die Hexe in Langwies
In der »Bizirüti« bei Langwies stand früher ein Haus, in welchem ein Mann und eine Frau wohnte. War der Mann durch seine Tugend und Leutseligkeit bei allen Nachbarn beliebt, hielt man die Frau dagegen für Eine, die mehr konnte, als Strümpfe »lismen«, man hielt sie für eine Hexe. Das tat dem Manne leid, dass man seine Ehewirtin für das hielt, wollte es aber nicht glauben, ohne davon überzeugt zu sein.
Nun geschah es, dass die Frau ein Kleines bekam und die Magd derweilen das Hauswesen besorgte. Zu der kam, als sie in der Küche der Frau das Abendessen bereitete, eine grosse, schwarze Katze, die sie grässlich anglotzte, dann auf den Herd sprang und in die Pfanne guckte. Die Magd wollte die Katze vertreiben, aber die ging nicht, bis sie ihr Eins mit einem brennenden Scheite versetzte, und so das Ungetüm aus der Küche brachte, das nun schrecklich schreiend davon lief. Als die Magd mit dem Essen in die Stube trat, sah sie das Gesicht der Frau ganz »beruost« und verbrannt, und fragte sie, warum sie so schwarz und bös aussehe? »Das geht dich nichts an«, erwiderte die Frau. - Die Magd, welche bei der Frau nichts als schlechte Tage gehabt hatte, wusste nun, woran sie mit ihr war, und erklärte dem Hausherrn das neue Wunder; dem gingen nun endlich auch die Augen auf, und er beschloss, seine werte Ehehälfte selbst auf die Probe zu stellen:
Eines Tages sagte der Mann zur Frau: »Bringe mir schnell die Sonntagskleider, denn ich will in die Welt hinaus, um das Hexenwerk zu erlernen, und komme erst wieder heim, wenn ich es kann.« Die Frau nahm das für Spass und gab ihm keine Antwort. Der Mann entfernte sich von Hause, um sie wegen der Hexerei beim Amte zu Langwies zu verklagen. Nun rief die Frau ihn zurück und sagte ihm, dass sie ihn das Hexenwerk lehren wolle, er brauche nicht weg. Damit war der Mann einverstanden. Die Frau führte ihn in den Hof und sagte ihm, er solle ihr auf den Rossmist folgen und das nachsagen, was sie ihm vorsage. Sie sprach hierauf die Worte: »I stan da ufam Rossmist und verleugna min Her Jesu Christ.« - Der Mann sagte anders: »I stan da ufam Rossmist und weiss, dass du a Häx bist.« Mit diesen Worten schlug er sie zu Boden, liess sie liegen, verklagte sie als Hexe, und es ging nicht lange, so wurde sie verbrannt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft