The Witch in Sapün
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man once walked uphill through Sapün-Dörfli1 above Langwies with one of his finest cattle when a little old woman came pattering up to him, looked at the animal, and stroked its back with her right hand while saying, “Das ist doch en' hübschi Mähni2.” Then she walked quickly away.
When the man put the animal into the stable at Unter-Gädinen3, he noticed that it was ill.
Since more things of this kind had already happened in the region to him or to others, he recognized at once that the poor animal had been bewitched, and by the little old woman alone. From the Gemach4 (roof space or attic) he fetched oven-dried Reckholder-Holz5 and a handful of Allermannsharnisch-Wurzeln6. He then lit a fire beneath the animal’s belly so that the flames rose on its right and left and scattered the Reckholder-Holz and the roots into the fire. He had scarcely done so when the same little old woman appeared in the stable doorway and begged most piteously that he not inflict such torments upon the poor animal, for it would not help the creature. But the man made the fire still larger until he saw that the little old woman suffered the greatest torment while the animal felt nothing at all from the fire. The witch7 (for such the little old woman was) now confessed to the man many things she had “set in motion,” or committed. But on this occasion he showed mercy. Before he let her go, however, she had to make the animal healthy again. She did this by stroking the creature’s back with her left hand widerhaar8, toward its head. In addition, she had to promise to leave him and his livestock in peace from then onward.
Reader notes
-
Sapün-Dörfli
the little settlement of Sapün above Langwies; Dörfli is a Swiss German diminutive meaning a small village or hamlet.
-
Das ist doch en' hübschi Mähni
Swiss German meaning approximately “That certainly is a pretty heifer” or “What a pretty young cow”; the source otherwise calls the animal a Rind, so its exact age is not fixed.
-
Unter-Gädinen
the local name for the lower group of barns or stable buildings where the man houses the animal; the source gives no more precise topographical explanation.
-
Gemach
here a roof space or attic chamber used for storage, as the source itself explains, rather than an ordinary furnished room.
-
Reckholder-Holz
regional Swiss wording for juniper wood; it has been dried by the stove and is burned with the protective roots beneath the bewitched animal.
-
Allermannsharnisch-Wurzeln
literally “everyman’s-armor roots,” protective Alpine plant roots traditionally identified with Allium victorialis; here their smoke torments the witch without burning the animal.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
widerhaar
literally “against the hair,” meaning that the witch strokes the animal’s coat contrary to its lay, toward the head, to reverse the bewitchment.
Original text
Die Hexe in Sapün
Durch Sapün-Dörfli oberhalb Langwies ging einst ein Mann mit einem der schönsten seiner Rinder bergan, als ein altes Weiblein zu ihm her trippelte, das Rind anschaute, und demselben mit den Worten: »Das ist doch en' hübschi Mähni« mit der rechten Hand über den Rücken strich. - Dann ging sie schnellen Schrittes weg.
Als der Mann bei den Unter-Gädinen das Rind in den Stall tat, bemerkte er, dass Dasselbe krank war.
Da nun in der Gegend schon mehr Derartiges ihm oder Andern begegnet war, erkannte er sogleich, dass das arme Rind verhext sei, und das einzig und allein durch das Weiblein. Er holte vom »Gemach« (Dachraum, Dachkammer) ofengedörrtes Reckholder- (Wachholder-) Holz, und eine Handvoll Allermannsharnisch-Wurzeln, machte dann unter dem Bauche des Rindes ein Feuer an, dass die Flammen rechts und links emporschlugen, streute das Reckholder-Holz und die Wurzeln ins Feuer, - kaum hatte er Das getan, so trat das gleiche alte Weiblein unter die Stalltüre, und bat gar erbärmlich, dem armen Tiere nicht solche Qualen anzutun, das helfe Demselben doch nicht. Der Mann aber machte noch mehr Feuer, bis dass er sah, dass das Weiblein die grösste Qual litt, während das Rind vom Feuer gar nichts spürte. Die Hexe (eine Solche war nämlich das Weiblein) bekannte nun dem Mann Vieles, das sie »angestellt« (verübt) hatte. Er aber übte für dieses Mal Gnade; bevor er jedoch sie losliess, musste sie das Rind wieder gesund machen. Sie tat dies, indem sie mit der linken Hand den Rücken des Tieres »widerhaar« (dem Kopfe zu) strich. - Zudem musste sie ihm versprechen, ihn und sein Vieh künftig in Ruhe zu lassen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft