Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in Scheid

English translation

An old but very skilled hunter in Scheid related that in his youth he once had to tend the cattle during winter in the stable of his somewhat remote Maiensäss1. One evening, in beautiful moonlight, he looked through the window and saw near the stable a magnificent fox dancing about on the snow and giving forth hideous, hoarse sounds—and doing so throughout the entire night.

The following evening he laid out carrion as bait, and the fox duly returned. As on the previous evening, it uttered very strange sounds, at times comparable to bright laughter, and once again danced most wondrously about on the hard snow without paying the slightest attention to the carrion. The hunter took up his gun and aimed several times, but the fox would never stand still and simply went on dancing until, weary and dizzy from the dance, it finally had to rest for a moment. The hunter made good use of that moment, aimed again, and fired. But the powder flew out through the priming pan and into his face, while the fox turned toward him and laughed at him. Before he recovered from his fright, however, the fox had vanished.

The hunter now realized that he was dealing with a witch2. After several days he remembered the stratagems and arts he had learned from a Tyrolean hunter, and he had no doubt that with one of these means he could yet master the witch. For this purpose he scraped some silver from an old, good Kronentaler3, loaded his gun with Fuchsposten4 (very coarse shot), placed some of the scraped silver on the priming pan along with the powder, and once again lay in wait. The fox came as usual, made its leaps, and laughed and mocked even more fiercely. The hunter took aim and fired, and this time the fox uttered a pitiful cry and limped away.

Early in the morning the hunter followed the clear track in the snow. This trail led him into the village and precisely to a notorious house where an old woman lived who had long been held to be a witch. When he entered the room, he found the old woman lying on the stove-bench, bleeding heavily, with an entire charge of shot in her head and neck. The instant she saw the hunter, she shrieked aloud, and in that dreadful, piercing voice he recognized his fox. The woman convulsed several times, fell from the bench, and was dead.

From whom this witch had received the fatal charge of shot did not become known until the hunter himself recounted what had happened. And the entire village was glad to be rid of the wicked woman.

Reader notes

  1. Maiensäss

    a mid-altitude seasonal farm or pasture used between the valley holding and the high Alp, especially in spring and autumn; here its outlying stable is also occupied for winter cattle care.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Kronentaler

    a large historical silver crown thaler; the hunter shaves silver from the coin because silver forms part of the counter-magic he learned for shooting the witch.

  4. Fuchsposten

    a hunting term for especially coarse shot intended for foxes or comparable game; the source itself glosses it as very coarse shot.

Original text

Die Hexe in Scheid

Ein alter, aber sehr gewandter Jäger in Scheid erzählte, dass er in seiner Jugend einst winterszeit im Stalle seines etwas abgelegenen Maiensässes das Vieh zu besorgen hatte. - Eines Abends bei schönem Mondscheine schaute er durch‘s Fenster, und erblickte nahe beim Stalle einen prächtigen Fuchs, der auf dem Schnee herumtanzte, und dabei abscheuliche, heisere Töne ausstiess, und das die ganze Nacht hindurch.

Am folgenden Abende legte er Aas, und der Fuchs kam richtig wieder, liess, wie am vorigen Abende, ganz sonderbare Töne vernehmen, die mit­unter mit hellem Lachen zu vergleichen waren, tanzte auch wieder gar wunderlich auf dem harten Schnee umher, ohne um das Aas im Geringsten sich zu bekümmern. Der Jäger nahm sein Gewehr zur Hand, zielte mehrere Male, aber immer wollte der Fuchs nicht stille halten, sondern tanzte immer fort zu, bis er endlich doch, vom Tanzen müde und schwindlig geworden, einen Augen­blick ausruhen musste. Diesen Augenblick benutzte der Jäger wohl, zielte abermals, und drückte los. Das Pulver flog aber durch die Zündpfanne heraus, und ihm ins Ge­sicht, indes der Fuchs gegen ihn sich drehte, und ihn auslachte. Ehe er von seinem Schrecken sich erholte, war aber der Fuchs verschwun­den.

Nun merkte der Jäger, dass er es hier mit einer Hexe zu tun habe. Indem er aber nach einigen Tagen der Kniffe und Kunstgriffe, die er von einem Tyroler Jäger erlernt, sich erinnerte, zweifelte er nicht, mit einem dieser Mittel der Hexe doch noch Meister zu werden. Er schabte zu diesem Zwecke etwas Silber ab einem alten, guten Kronentaler, ladete sein Gewehr mit »Fuchsposten« (sehr grobem Schrote), legte nebst dem Pulver auch von diesem geschabten Silber auf die Zünd­pfanne, und legte abermals sich auf die Lauer. Der Fuchs kam, wie gewohnt, machte seine Sprünge, und lachte und spottete noch ärger. Der Jäger legte an, und schoss, und diesmal liess der Fuchs einen erbärmlichen Schrei hören, und machte hinkend sich davon.

Am frühen Morgen verfolgte der Jäger die deutliche Spur im Schnee. Diese Fährte geleitete ihn bis ins Dorf, und zwar zu einem berüchtigten Hause, wo ein altes Weib wohnte, das man längst schon für eine Hexe gehalten. Wie er in die Stube trat, fand er das alte Weib, auf der Ofenbank liegend, stark blutend, in Kopf und Hals eine ganze Ladung Schrot. Kaum erblickte sie den Jäger, schrie sie helle auf, und an dieser erschrecklichen, durchdringenden Stimme erkannte  er seinen Fuchs. – Das Weib zuckte einige Male zusammen, fiel von der Bank, und war tot.

Von wem diese Hexe die tödliche Schrotladung bekommen hatte, kam nicht eher aus, als bis der Jäger selber den Hergang erzählte. Und man war im ganzen Dorfe froh, das üble Weib los zu sein.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.