Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in the Bächen

English translation

Many amusing legends are still told of so-called witches and Strideln1: how, for example, they harmed people and made fools of them in many ways, continuing these roguish tricks until at last they had to pay for them at the stake. Here, in the middle of beautiful meadows, two enormous boulders are still pointed out that a witch2 is said to have carried there upon her head, although their immense weight did not alter her slender, upright gait in the least; indeed, she is even said to have knitted busily beneath them. A peculiar legend is attached to the witch who lived in the Bächen at the foot of the Riffelberg. She carried on quite wickedly in the now well-known Riffel region. High up on the Riffelberg, she is said to have struck the ground with a white apron, or Vorschoss3, and thereby set various avalanches in motion even in summer. They then plunged thundering down from the mountains, devastated everything on the plain, caused the country people much sorrow, and drew many tears. Weary of this uncanny conduct, people made preparations to capture the witch. They devised a time when the witch could expect complete safety. She must nevertheless have noticed something of the danger threatening her—but too late, for she no longer had time to flee the house. What did she do? A cleverly devised deception was still to save her. She drew out the rosary and began to pray loudly behind the stove. They found her in this position; she called to those entering: ‘You find me engaged in a good work!’ Nonetheless she was seized, bound firmly to a sled, and dragged down into the village to be delivered to the authorities. On the way, she asked her captors to allow her to retie the laces of her shoes, which had come undone. Fortunately, they refused, for they would have paid dearly. Before her death by fire, the witch confessed that if this had been permitted and she had been able to touch the earth once more with her feet, she would have gained the strength to escape their hands; indeed, with her sharp-nailed shoes, she would not only have knocked out their teeth but shattered their skulls.

(told by Chaplain Mooser)

Reader notes

  1. Strideln

    a regional name for witches or dangerous female night beings, related to Striga traditions; here the collector pairs them directly with Hexen without distinguishing a separate class.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Vorschoss

    a regional word for an apron, explicitly glossed as Schürze by the source; the witch uses the white garment as a magical instrument to release avalanches.

Original text

Die Hexe in den Bächen

Von sogenannten Hexen und Strideln werden noch manche drolligen Sagen erzählt, wie sie z. B. den Menschen geschadet und denselben auf mancherlei Weise zum Besten gehabt hätten; diese Schelmenstreiche so lange fortsetzten, bis sie endlich dieselbe auf dem Scheiterhaufen zahlen mussten. Hier werden noch in der Mitte von schönen Wiesen zwei ungeheure Felsblöcke gezeigt, die eine Hexe auf dem Kopfe dahin soll getragen haben, obgleich sie wegen dem ungeheuren Gewichte ihren schlanken und aufrechten Gang nicht im mindesten veränderte; ja sogar darunter noch emsig soll gestrickt haben. Eine eigentümliche Sage knüpft sich der in den Bächen am Fusse des Riffelberges wohnenden Hexe an. Diese hauste in der nun sehr bekannten Riffelgegend ziemlich arg. Mit einer weissen Schürze (Vorschoss) soll sie hoch oben auf dem Riffelberg auf den Boden geschlagen und damit auch im Sommer verschiedene Lawinen in Bewegung gesetzt haben, die dann donnernd von den Bergen hinabstürzten, in der Ebene alles verwüsteten und so dem Landmanne manchen Kummer verursachten und viele Tränen entlockten. Dieses unheimlichen Treibens überdrüssig, machte man Anstalt, die Hexe einzufangen. Man dachte einen Zeitpunkt aus, wo die Hexe gänzliche Sicherheit hoffen konnte. Sie muss jedoch von einer ihr drohenden Gefahr etwas gemerkt haben; allein zu spät, denn sie hatte nicht mehr Zeit, sich aus dem Hause zu flüchten. Was tat selbe? Ein fein ausgedachter Betrug sollte sie noch retten. Sie zog den Rosenkranz hervor und fing hinter dem Ofen laut an zu beten. In dieser Stellung traf man sie an; sie rief den Eintretenden die Worte zu: «Ihr findet mich an einem guten Werke!» Nichts desto weniger wurde sie ergriffen, auf einen Schlitten festgebunden und ins Dorf hinabgeschleppt, um der Obrigkeit ausgeliefert zu werden. Unterwegs bat sie die Häscher, man möchte ihr erlauben, die Schuhriemen wieder festzubinden, so sich aufgelöst hatten. Zum Glück verweigerte man ihr dies, denn man hätte es teuer bezahlen müssen. Die Hexe bekannte vor dem Feuertode, wäre ihr dies erlaubt worden und hätte sie mit ihren Füssen die Erde nochmal berühren können, so hätte sie Kraft bekommen, ihren Händen zu entwischen; ja sie hätte mit ihren scharfbenagelten Schuhen ihnen nicht nur die Zähne eingeschlagen aber die Schädel zerschmettert.

(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.