The Witch in the Blüemlismatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Opposite Silenen, in the ancient Tatschihaus1 in the Blüemlismatt, lived an old witch2. She was suspected of being able to make weather. Once, on a magnificent summer day, when much cut hay lay waiting to be brought in and the diligent housewives hung their featherbeds out of the windows to air in the sun, the people of Silenen instructed an innocent little boy to go test the witch. He was to say that he would like to know what people would do if a sudden storm came in: would they first bring the featherbeds or the hay under cover? The little boy did so, and the witch asked, “So, so, would that please you?” The boy said it would please him greatly. She gave him a little pot containing water and small beans and said: “I am going up beneath the roof now. You must stir the little pot, and when lightning comes, pour out a few little beans and some water.” The witch went. Rain soon came when the boy stirred the pot; but as soon as lightning flashed, the little boy was frightened and in his terror threw the pot and everything in it into the air. Then it hailed terribly, and the witch hurried over and scolded the boy for having done it too roughly.
Whenever the Reuss had swollen especially high, this witch came down the Reuss at night as far as Erstfeld on two pieces of wood clasped together. She paddled with a pole.
Mrs. Gerig-Münsch, 91 years old
b) A boy observed that she always smeared a board, rode out through the chimney with the words “Chämi üff und niänä-n-a!3”—approximately, “Up the chimney and nowhere against!”—and soon returned with a Böllen4 fetched in Milan for drüberbrennen5 over the food. He wanted to imitate her and said, “Chämi üff, z'allä-n-Ortä-n-a!6”—approximately, “Up the chimney, against every place!”—but he could not get out through the chimney.
Ant. Zgraggen
The witches in our Nos. 150, 162, and 178 are probably one and the same, since they inhabit the same area.
Reader notes
-
Tatschihaus
the old local house-name in the Blüemlismatt where the suspected weather witch lives; Haus means ‘house,’ while the source does not explain whether Tatschi is a family name, nickname, or building type.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Chämi üff und niänä-n-a!
Uri dialect for a witch's flight formula, approximately ‘Up the chimney and nowhere against!’; it sends her board safely through the chimney, but the precise spatial force of niänä-n-a is uncertain.
-
Böllen
Swiss German for an onion; the witch can fetch one impossibly quickly from Milan, although the source does not specify its variety.
-
drüberbrennen
a regional culinary expression for browning onion over a dish or meal; the precise preparation and food beneath it are not described.
-
Chämi üff, z'allä-n-Ortä-n-a!
the boy's faulty Uri dialect version of the witch's formula, approximately ‘Up the chimney, against every place!’; his altered destination wording prevents him from passing through the chimney, though the exact grammar is compressed.
Original text
Die Hexe in der Blüemlismatt
a) Gegenüber Silenen, in dem uralten Tatschihaus in der Blüemlismatt wohnte eine alte Hexe. Man hatte sie im Verdacht, sie könne Wetter machen. Einst an einem herrlichen Sommertage, da viel liegendes Heu des Eintragens harrte und die fleissigen Hausfrauen die Bettdecken zu den Fenstern hinaushängten und sonnten, unterrichteten die Silener ein argloses Büebli, es solle zur Hexe gehen und sie probieren und sagen, es möchte doch wissen, was jetzt die Leute tun würden, wenn ein plötzliches Wetter hereinbräche, ob sie zuerst die Federdecken oder zuerst das Heu unter Dach bringen würden. Das Büebli tat so, und die Hexe fragte: »So, so, hättisch de Freid?« und das Büebli meinte, es hätte eine grosse Freude. Da gab sie ihm ein Häfelein mit Wasser und Böhnchen in die Hand und sagte: »Ich gehe jetzt unter das Dach hinauf, du musst im Häfelein rühren und, wenn es dann blitzt, einige Böhnchen und Wasser ausschütten.« Die Hexe ging; es kam bald ein Regen, als der Knabe im Häfelein rührte; sobald es aber blitzte, erschrak das Büblein und warf im Schrecken das Häfelein mit samt allem in die Luft. Da hagelte es furchtbar, und die Hexe lief eilends herbei und schalt das Büebli, es habe es zu grob gemacht.
Wenn allemal die Reuss recht hoch angeschwollen war, kam diese Hexe nachts auf zwei aneinandergeklammerten Holzstücken die Reuss hinunter bis nach Erstfeld. Sie ruderte mit einer Latte.
Frau Gerig-Münsch, 91 J. alt
b) Ein Bube beobachtete, wie sie allemal ein Brett bestrich, zum Kamin hinausfuhr, mit den Worten: »Chämi üff und niänä-n-a!« und bald wieder mit Böllen zum Drüberbrennen, den sie in Mailand geholt, zurückkehrte. Er wollte es ihr nachmachen und sagte: »Chämi üff, z'allä-n-Ortä-n-a!« kam aber nicht zum Kamin aus.
Ant. Zgraggen
Die Hexen unserer Nr. 150, 162, 178 sind wohl eine und dieselbe, da sie in der nämlichen Gegend hausen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore