The Witch in the Burned Juppe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A housewife in Montbiel had a flock of hens that laid eggs every day and thereby gave her great pleasure. All at once, however, the woman of the house could no longer catch sight of a single egg, although the hens must certainly have laid, since every day they “gatzgeten1”—gave their laying cackle. In bitter vexation, the good woman once seized a hen that was just “gatzgete2”—cackling after laying—and threw it into the oven. She had scarcely done so when “a Wibli3 in 'r'a verbrennta Juppa4”—a little woman in a burned Juppe5—stood beside her in the kitchen, then hurried away. The Wibli was a witch6, and from that time onward the woman’s hens no longer “verlegt7”—laid their eggs away from the nest.
Reader notes
-
gatzgeten
a dialect verb for the distinctive cackle hens give after laying; the cackle tells the housewife that eggs are being laid even though she cannot find them.
-
gatzgete
the singular past-tense form of gatzgeten used when the housewife catches one hen cackling after it has laid.
-
Wibli
a Swiss German diminutive meaning ‘little woman’; here it refers to the witch who appears from the burned hen.
-
a Wibli in 'r'a verbrennta Juppa
Graubünden dialect for ‘a little woman in a burned Juppe’; the apparition reveals that the burned hen is a witch in female form.
-
Juppe
a regional name for a traditional woman’s skirt or dress; the title’s burned Juppe corresponds to the hen thrown into the hot oven.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
verlegt
literally ‘laid elsewhere’; of hens, it means hiding eggs by laying them away from the proper nest.
Original text
Die Hexe in der verbrannten Juppe
Eine Hausfrau in Montbiel hatte eine Schaar Hennen, die täglich Eier legten und ihr dadurch grosse Freude machten. Auf einmal geschah es aber, dass die Hausmutter keines einzigen Eies mehr ansichtig werden konnte, und doch mussten sie schön gelegt haben, weil sie täglich »gatzgeten.« In bitterm Verdrusse ergriff dann einmal die gute Frau eine Henne, die eben »gatzgete« und warf sie in den Ofen hinein. Kaum hatte sie das getan, so stand »a Wibli in 'r'a verbrennta Juppa« neben ihr in der Küche, das sich dann eilig davon machte. - Das Wibli war eine Hexe, und von der Zeit an haben die Hennen der Frau nicht mehr »verlegt.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft