The Witch in the Castle Pond of Sulzberg
English translation
In the castle pond of Sulzberg Castle lived a witch1 in the form of a toad. She had been granted the power to commit every possible mischief as far as the boundaries of the castle's possessions extended.
And she did so thoroughly; at night, when it was especially stormy and rainy, she hopped out of the pond, assumed her true form, and afflicted that region with floods and hailstorms. Yet the damage she caused never extended across the boundaries of the possessions of Rorschach Castle, whose patroness was Saint Anne.
She had once been rescued there from prison and, in gratitude, protected the country people's fields and homes and drove that monstrous woman back from them into her wet dwelling.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexe im Schlossweiher von Sulzberg
In dem Schlossweiher des Schlosses von Sulzberg lebte eine Hexe in der Gestalt einer Kröte, welcher, so weit die Grenzen der Besitzungen des genannten Schlosses gingen, Macht verliehen war, allen möglichen Unfug anzurichten.
Dies tat sie auch weidlich; des Nachts, wenn es recht stürmisch und regnerisch war, hüpfte sie aus dem Weiher heraus, nahm ihre wahre Gestalt an und suchte jene Gegend mit Überschwemmungen und Hagelwetter heim. Nie aber erstreckte sich der angerichtete Schaden über die Grenzen der Besitzungen des Schlosses Rorschach, dessen Hauspatronin die heilige Anna war.
Diese war einstmals dort aus dem Kerker gerettet worden und dankbar schützte sie die Felder und Wohnungen des Landmanns und trieb jene Unholdin von diesen in ihre nasse Wohnung zurück.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Pilgrimage and saints, Local memory