Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in the Riedertal

English translation

1. In former times, an old witch1 lived in the Riedertal. She hated the lovely chapel of the Mother of God in the bottom of the valley, where much praying was done, and wanted to destroy it. She had loosened a large stone and, with great trouble and exertion, rolled it through the Chapälätal to a place close above the chapel. ‘She had already strained there and made a terrible commotion, God preserve us!’ The people watched her. Suddenly she stopped pushing and abandoned the work. Asked why she did not move the stone farther, she answered: ‘The schwarz Maryli23 has thwarted me.’

Josefa Zwyssig, 80 years old (1904), from Seelisberg

2. The legend reads somewhat differently in the 18th Historisches Neujahrsblatt von Uri (p. 26): In the Riblital, which had always been a bad neighbor to the chapel, an old witch lived in former times. Several times she tried to destroy the chapel, but she never succeeded. Once, she is said to have dragged along a tremendous boulder on a piece of twine in order to cast it down upon the house of God. At that moment the chapel’s little weather bell rang. The witch is said to have cried angrily: ‘The Maryli is clanging again; I can do nothing!’ On another occasion she cried: ‘The Sant Jo hanns-Sywli4—or Johannis-Sywli5—is ringing again; nothing can be done.’

The bell was probably called St. Johannes-Sywli because the weather blessing begins with the Gospel of Saint John and old people customarily prayed the same Gospel when a thunderstorm approached.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. schwarz Maryli

    literally ‘little black Mary,’ the witch’s diminutive name for the chapel’s dark-colored image of the Virgin Mary; the sacred image or its power prevents the attack.

  3. Maryli

    an Alemannic diminutive of Maria, ‘little Mary’; here the witch uses it for the chapel’s Marian image and for the protective force expressed by its bell.

  4. Sant Jo hanns-Sywli

    a dialect form of ‘Saint John’s little Sywli,’ the chapel weather bell’s nickname; Sywli literally suggests a ‘little sow’ or ‘piglet,’ but the narrator instead connects the name with the Gospel of Saint John, leaving the folk etymology uncertain.

  5. Johannis-Sywli

    the alternate recorded form of the same chapel-bell nickname; the source links it to the Gospel of Saint John used in the weather blessing, although the literal Sywli element remains unexplained.

Original text

Die Hexe im Riedertal

1. Im Riedertal wohnte vor Zeiten eine alte Hexe; sie hasste die liebliche Muttergotteskapelle im Grunde des Tales, wo viel gebetet wurde, und wollte sie vernichten. Einen grossen Stein hatte sie losgelöst und mit vieler Mühe und Anstrengung durch das Chapälätal bis nahe ob die Kapelle gewälzt. »Diä heig da scho g'sperzt und äs Boorzi g'macht, ä b'hiät-is!« Die Leute schauten ihr zu. Auf einmal hörte sie auf zu stossen und stellte die Arbeit ein. Befragt, warum sie den Stein nicht weiter bringe, gab sie zur Antwort: »Das schwarz Maryli het-mer ergäget.«

Josefa Zwyssig, 80 J. alt (1904), von Seelisberg

2. Etwas anders lautet die Sage im 18. Historischen Neujahrsblatt von Uri (S. 26): Im Riblital, das von jeher ein böser Nachbar der Kapelle war, hauste vor Zeiten eine alte Hexe. Mehrmals wollte sie die Kapelle zerstören, aber es ist ihr nie gelungen. Einmal soll sie an einem Bindfaden einen gewaltigen Felsblock herangeschleppt haben, um ihn gegen das Gotteshaus herabzustürzen. In diesem Augenblick läutete das Wetterglöcklein der Kapelle. Zornig soll die Hexe gerufen haben: »Ds Maryli tschängget wider, ich cha nytt machä!« Ein anderes Mal rief sie: »Ds Sant Jo hanns-Sywli (oder: ds Johannis-Sywli) gysset wider, äs isch nytt z'machä.«

Die Glocke wurde wohl deswegen St. Johannes-Sywli genannt, weil der Wettersegen mit dem Evangelium des hl. Johannes beginnt und die alten Leute beim Herannahen eines Gewitters das nämliche Evangelium zu beten pflegten.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.