The Witch in the Seelisberg Seeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An old witch1 on the Kulm rolled a great stone down the slope. Below by the Seeli2 stood a boy watching, and he kept praying, ‘Father, forgive!’ and ‘The witch shall come down!’ Then the witch had to come, and she jumped onto the Biäbel3’s head. But he quickly made the sign of the cross4, whereupon the witch leaped into the Seeli in fright, and she is still there today. They always told us that when we were children.
Alois Truttmann, 16 years old, student
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Seeli
Swiss German diminutive of See, literally a ‘little lake’; here it is the small lake at Seelisberg into which the witch jumps and where she is said to remain.
-
Biäbel
Uri dialect diminutive for a little boy; the affectionate or belittling shade cannot be reproduced exactly by the neutral English ‘boy.’
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Die Hexe im Seelisberger Seeli
Eine alte Hexe auf der Kulm hat einen grossen Stein hinuntergetröhlt. Unten am Seeli ist ein Bub gestanden und hat zugeschaut, und der hat immer gebetet: »Vatter vergib!« und »d'Häx sell appächu!« Da hat die Hexe kommen müssen, und sie ist dem »Biäbel« auf den Kopf gesprungen. Der hat aber gleitig das Kreuz gemacht, und da ist die Hexe vor Chlupf in das Seeli g'gumpet, und da ist sie heute noch. Das hem-miär alligs als Chind verzellt.
Alois Truttmann, 16 J. alt, Student
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft