Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in the Tiejen

English translation

A very long time ago, an old little man named Ciprian lived in the Tiejen1, an Alp2 above Langwies. His household up there was solitary and simple, and he knew no great wants.

One evening Ciprian was feeding his goats as usual, with Walli, his large dog, always at his side. A large woman entered the stable, but was startled when she saw Walli. She indicated to Ciprian that she had something important to tell him, but that he must first tie up the dog—and do so with three hairs that she pulled from her braid and handed to him. Ciprian pretended to tie up Walli, and the witch3, now believing the dog was bound, fell upon the man and tried to kill him.

But Walli was not tied, for Ciprian had wisely laid the witch’s three hairs in the manger. The witch now fled, and Walli pursued her. He did not return until the third day, carrying in his bloody muzzle scraps of the witch’s clothes and skin; he had pursued her and torn her apart after a hard struggle.

In place of the three hairs the witch had given him with which to bind Walli, Ciprian found three strong cow chains in the manger.

At home, Ciprian made his adventure with the evil woman known. People searched for her for a long time, until Ciprian showed Walli the scraps of the witch’s clothing. Understanding the signal, Walli indicated to his master that he should follow. Walli led and Ciprian followed—and it was only on the Sträla, there by the “Hexen-Tanze4” (“Witches’ Dance”), at a place where the grass forms a large circle and grows much more luxuriantly than anywhere for a great distance around, that they found the witch whom brave Walli had torn apart.

Since no one was willing to “heimschen5” her—to acknowledge or take her home—they left her lying where she lay.

Reader notes

  1. Tiejen

    the local name of an Alp, or seasonal high pasture, above Langwies; the source supplies no further etymology.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Hexen-Tanze

    literally “Witches’ Dance,” the name given to a circular patch where the grass grows unusually lushly and the witch’s body is found.

  5. heimschen

    a regional verb glossed by the source as to acknowledge or take home; here it means to claim the dead woman and remove her body.

Original text

Die Hexe in den Tiejen

Vor gar langer Zeit lebte in den Tiejen, einer Alpe oberhalb Langwies. ein altes Männlein, Ciprian genannt. Einsam und einfach war dort oben sein Haushalt, und er kannte nicht grosse Bedürfnisse.

Eines Abends fütterte Ciprian, wie gewohnt, seine Geissen, und Walli, sein grosser Hund, war stets an seiner Seite. Da trat ein grosses Weibsbild zu ihm in den Stall, erschrak aber, als sie Walli erblickte. Sie bedeutete dem Ciprian, dass sie ihm etwas Wichtiges zu sagen habe, er müsse aber zuerst den Hund anbinden, und zwar mit drei Haaren, die sie aus ihrem Zopfe zog und ihm reichte. Ciprian tat, als binde er den Walli an, und die Hexe, welche nun glaubte, der Hund sei angebunden, fiel über den Mann her und wollte ihn töten.

Aber Walli war nicht angebunden, denn Ciprian hatte wohlweislich die drei Haare der Hexe in die Krippe niedergelegt. Die Hexe nahm nun die Flucht, und Walli ihr nach. Er kam erst am dritten Tage wieder, hielt aber Kleider und Hautfetzen der Hexe, die er verfolgte und nach hartem Kampfe zerrissen, in der blutigen Schnauze.

Statt der drei Haare, die die Hexe ihm gegeben, den Walli damit anzu­binden, fand er in der Krippe drei starke Kuhketten.

Ciprian machte daheim sein Abenteuer mit dem bösen Weibe bekannt. Man suchte lange nach ihr, bis Ciprian dem Walli die Kleiderfetzen der Hexe zeigte, und Walli, den Wink verstehend, seinem Herrn kund tat, er solle ihm folgen. Walli vor, Ciprian nach, und - erst auf Sträla, dort, beim »Hexen-Tanze«, an einer Stelle, wo das Gras einen grossen Kreis bildet, und viel üppiger spriesset, als sonst weit ringsum, wurde die vom tapfern Walli zerissene Hexe gefunden.

Da nun Niemand Lust hatte, sie zu »heimschen« (anzuerkennen, heim­zunehmen), liess man sie liegen, wo sie lag.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Alpine work, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.