Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch in Wolf Form

English translation

In the area around Luzein, a wolf once terrified herd and herdsmen and harassed the country people in many ways. Not only did it have no fear of the hunters' pursuit; on the contrary, it seemed to provoke them further, well aware that they could do it no harm. When the hunters came close and were about to fire, it merely turned around and watched quite calmly as the powder fizzled in the priming pan. No shot intended for it would go off, and the fruitless hunt for the wolf continued for a long time. Then a Tyrolean arrived. A man who had often hunted the wolf in vain showed him his gun, complained of the vexation, and said he thought his firearm was no good. The Tyrolean, a master of “Verstellen1,” “Nestelknüpfen2,” and other arts, examined the weapon. “Der Flinte fehlt nix, nur der Schuss ist verstellt3”—“Nothing is wrong with the gun; only the shot has been bewitched.” He drew the old charge, asked for three grains of barley, loaded them with the powder, and warned the hunter that when he saw the wolf again he should aim as well as possible but not hold the gun too close to his body when pulling the trigger, for this time the shot would go off powerfully. Sure enough, the wolf returned; the hunter took aim and fired. The discharge was so powerful that it gave the good man a “grausame Täsche4”—a terrible blow—and blasted off the gunlock. The next morning he went to where the wolf had stood and found in the snow a tuft of human hair and several drops of blood, as well as wolf tracks, which he followed up to Pany. An old woman had lived there for some time who was reputed to be a witch5. He sought her out and found her ill in bed with her face bandaged. When she saw him coming, she raised such a clamor and lamentation that the hunter became “wind und weh6”—sick and faint—and was glad to escape her presence. From that time onward, however, the wolf never appeared again.

Reader notes

  1. Verstellen

    supernatural obstructing or binding; here the Tyrolean understands the magic that has prevented every shot at the wolf from firing.

  2. Nestelknüpfen

    literally ‘tying laces or cords,’ a form of knot magic associated with binding, obstruction, or bewitchment.

  3. Der Flinte fehlt nix, nur der Schuss ist verstellt

    the Tyrolean's dialect diagnosis, ‘Nothing is wrong with the gun; only the shot has been bewitched,’ distinguishing a sound weapon from a magically blocked charge.

  4. grausame Täsche

    a dialect expression for the terrible blow or buffet delivered by the unusually violent recoil or discharge.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  6. wind und weh

    an idiom meaning faint, queasy, or thoroughly unwell; the supposed witch's clamor makes the hunter eager to get away.

Original text

Die Hexe in Wolfsgestalt

In der Gegend von Luzein schreckte einmal ein Wolf Herde und Hirten und vexirte die Landleute auf mancherlei Weise. Er fürchtete nicht nur die Verfolgung der Jäger nicht, gegenheils schien er sie noch mehr dazu anzu­feuern, wohl wissend, dass sie ihm nichts anhaben konnten. Waren die Jäger ihm nahe gekommen und im Begriffe Feuer zu geben, kehrte er sich nur um und schaute ganz ruhig zu, wie das Pulver auf der Zündpfanne verpuffte; kein Schuss für ihn bestimmt, wollte losgehen, und lange dauerte die vergebliche Jagd auf den Wolf. - Da kam ein Tyroler; ihm zeigte ein Mann der dem Wolfe oft vergebens nachgestellt hatte, sein Gewehr, klagte ihm das Ärgernis und war der Meinung, seine Flinte tauge nichts. Der Tyroler, ein Meister im »Verstellen«, »Nestelknüpfen« und Anderm mehr, besichtigte das Geschoss, »der Flinte fehlt nix, nur der Schuss ist verstellt,« zog den alten Schuss aus, liess sich drei Gerstenkörner geben, lud dieselben mit dem Pulver und ermahnte den Jäger, wenn er den Wolf wiedersehe, möglichst gut zu zielen, dann aber beim Losdrücken die Flinte nicht zu nahe an den Leib zu halten, denn der Schuss werde diesmal stark losgehen. - Richtig kam der Wolf wieder, der Jäger legte an und drückte los. Das Feuer war von so starker Wirkung, dass es dem guten Mann doch eine »grausame Täsche« gab und das Flintenschloss wegsprengte. Am Morgen darauf ging er hin, wo der Wolf gestanden hatte, und fand im Schnee einen Büschel Menschenhaare und etliche Tropfen Blut, auch die Wolfsspuren, die er dann bis nach Pany hinauf verfolgte. Dort war seit längerer Zeit ein altes Weib ansässig, die im Ansehen einer Hexe stand; die suchte er auf und fand sie krank im Bette, mit verbundenem Gesichte. Wie sie ihn kommen sah, verführte sie solchen Lärm und Gejammer, dass dem Jäger »wind und weh« wurde und er froh war, aus ihrer Nähe wieder wegzukommen; aber seit der Zeit ist auch der Wolf nicht mehr erschienen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.