Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Witch Maidens of Habkeren

English translation

Long ago—no one knows how long—two boys from Habkeren used to visit two maidens about whom the people could not say who they were or where they had come from into the mountain valley. The maidens allowed the two boys to join them every day at the Abendsitz1, but never on Friday or Saturday. The boys' curiosity about this prohibition became so great that they could not resist creeping up to the maidens' house one Friday and peering furtively through the window. There they saw one maiden take a little board from a vessel, coat it with an ointment, and say:

“Zum Kamin hinaus und nirgends an!2” (“Out through the chimney, touching nowhere!”) She was gone. The second did the same and vanished after the first. As soon as the maidens had disappeared, the two lads entered the house, went to the magic vessel, and spoke the saying. Invisible hands carried them out through the chimney and as far as the Seefeldalp behind Beatenberg. A magnificent palace stood there, filled with people. Many musicians sat in a row, among them the Sennen34's cat; the boys now understood why the animal was always so sleepy during the day. Soon the dancing began. Food and drink were served afterward, but no bread. At last, the guests brought the lads a book in which they were to write their names. Boldly, one of the brothers took the offered goose quill and wrote the name “Jesus Christ” in large, clear strokes across the middle of the page. Suddenly, all the splendor was over: the palace collapsed, and the whole Strüdelgesellschaft5 scattered. The brothers found themselves alone again on the Seefeldalp and did not know which way to turn. Then the tall Heini appeared, told them where they were, and explained which road they should take home. The magic book, however, had remained in their hands. They brought it to the Landvogt67 of Interlaken, who had it thrown into the burning oven. It did not burn until he stuck it on a hayfork and held it firmly over the fire.

Reader notes

  1. Abendsitz

    literally an ‘evening sitting,’ a customary household gathering for shared work and sociability; here the seemingly ordinary visits conceal the maidens' witchcraft.

  2. Zum Kamin hinaus und nirgends an!

    the witches' German flight formula, literally ‘out through the chimney and touching nowhere’; the exact wording matters because it carries anyone who repeats it by an unhindered supernatural route.

  3. Sennen

    Alpine dairymen or herdsmen responsible for cattle and milk work on a summer Alp; their cat's nighttime presence at the witches' gathering explains its daytime sleepiness.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Strüdelgesellschaft

    an old regional expression for a disorderly, uncanny company or witches' rout; Strüdel suggests whirling confusion, but the source does not define a fixed class of beings.

  6. Landvogt

    the historical district bailiff or territorial governor; the Landvogt of Interlaken is the civil authority to whom the boys entrust the magic book.

  7. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Die Hexenjungfern von Habkeren

Zwei Knaben von Habkeren besuchten vor langer Zeit, man weiss nicht wie lange es her ist, zwei Jungfern, von welchen die Leute nicht sagen konnten, wer sie waren und woher sie in das Bergtal gekommen seien. Die Jungfern gestatteten den beiden, täglich bei ihnen beim Abendsitz zu sein, nur nicht des Freitags oder Samstags. Die Neugierde der beiden über dieses Verbot war so gross, dass sie es nicht überwinden konnten, einst an einem Freitag an das Haus der beiden heranzuschleichen und verstohlen durchs Fenster zu gucken. Da sahen sie, wie die eine der Jungfern aus einem Tiegel heraus ein Brettchen mit einer Salbe bestrich und sprach:

"Zum Kamin hinaus und nirgends an!" Fort war sie. Die zweite tat desgleichen und verschwand nach der ersten. Kaum waren die Jungfern verschwunden, machten sich die beiden Burschen in das Haus, über den Zaubertiegel und taten den Spruch. Da wurden sie von unsichtbaren Händen durchs Kamin fortgetragen bis nach dem Seefeld hinter Beatenberg. Dort stand ein herrlicher Palast, der mit Leuten angefüllt war. Viele Musikanten sassen da in der Reihe. Darunter befand sich auch die Katze der Sennen, die nun erkannten, warum das Tier immer des Tages so schläfrig sei. Bald ging der Tanz los. Hernach wurde Speis’ und Trank aufgetragen, aber kein Brot. Endlich brachten die Gäste den Burschen ein Buch, in welches sie ihre Namen einschreiben sollten. Beherzt ergriff da der eine der Brüder den dargereichten Gänsekiel und schrieb mit grossen deutlichen Zügen auf die Mitte des Blattes den Namen "Jesus Christus". Plötzlich war’s mit der Herrlichkeit vorbei, der Palast zerfiel und die ganze Strüdelgesellschaft stob auseinander. Die Brüder aber fanden sich einsam auf der Seefeldalp wieder und wussten nicht, wohin sie sich wenden sollten. Da erschien ihnen der grosse Heini und sagte ihnen wo sie seien und welchen Weg sie nach der Heimat einzuschlagen hätten. Das Zauberbuch aber war in ihren Händen geblieben. Sie brachten es dem Landvogt von Interlaken, der’s in den brennenden Ofen werfen liess. Doch es verbrannte nicht, bis er’s an eine Heugabel steckte und fest über das Feuer hängte.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft, Alpine work, Music and dance, Magic books

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.