The Witch near Strahlegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At midnight, a young man from Jenatz was walking toward Strahlegg “z’hengert1”—to go courting. Above the castle stands a hay barn that the young man still had to pass before reaching his destination. He heard a voice enticingly call him up into the hayloft. He went there but found and saw nothing, though bright laughter soon rang from one corner and then another. At last, full of anger, he struck with his stick into a corner where he thought the witch2 was hiding, but immediately the laughter sounded from another corner. He kept striking about for a long time until it occurred to him to hit a corner where he did not think he would strike the specter. He truly hit it. It uttered a loud cry, and immediately afterward a maiden stepped before him with her hand raised and spoke threateningly: “Had you failed to strike me within the space of one hour, I would have torn you into a thousand pieces.”
Reader notes
-
z’hengert
a Swiss German expression for going out courting or visiting a sweetheart at night, related to the traditional Kiltgang; it explains the young man’s midnight journey toward Strahlegg.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Hexe bei Strahlegg
Um Mitternacht ging ein Bursche aus Jenatz nach Strahlegg »z\'hengert.« Oberhalb dem Schlosse steht ein Heustall, wo der Bursche noch vorbeigehen musste, um an Ort und Stelle seines Wanderzieles zu gelangen. Er hörte eine Stimme, die ihn lockend auf den Heuboden rief. Er begab sich dorthin, fand und sah aber nichts, und doch erscholl bald aus dieser, bald aus jener Ecke ein helles Gelächter, worauf er endlich voll Zorn mit seinem Stocke in eine Ecke schlug, wo er die Hexe vermutete; aber gleich darauf ertönte das Gelächter aus einer andern Ecke. Lange Zeit schlug er so herum, bis ihm der Gedanke kam, mit dem Stocke in eine Ecke zu schlagen, wo er das Gespenst nicht zu treffen glaubte. Wirklich traf er dasselbe, das dann einen lauten Schrei vernehmen liess, und gleich darauf trat eine Jungfrau vor ihn mit erhobener Hand, drohend zu ihm sprechend: »Hättest du mich in Zeit von einer Stunde nicht getroffen, hätte ich dich in tausend Stücke zerrissen.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory